Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Qualcuno mi puo aiutare?
Forum di finlandese.net
Ottobre 15, 2025, 21:48:05 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Qualcuno mi puo aiutare?  (Letto 2276 volte)
Sara81
Tulokas
*
Messaggi: 2
« inserita:: Maggio 06, 2009, 10:28:06 »
Ciao a tutti, avrei bisogno dell aiuto di qualcuno che parli finlandese.
Avrei urgente bisogno di una traduzione anche approssimativa di questo documento:

"Il cane, un barboncino maschio nero di nome Bruges, nato a ..... il....e di proprieta della signora ......, residente a ......, soffre di un disturbo congenito al cuore. Si raccomanda di non sottoporlo a situazioni di stress".

Se potete aiutarmi vi sono molto grata.

Grazie ancora a tutti
Registrato
Sauna
Seniori
****
Messaggi: 974
« Risposta #1 inserita:: Maggio 06, 2009, 16:09:42 »
Forza ragazzi, io non la so fare, avanti qualcuno, sembra urgente!

Ma deve fare un viaggio in aereo questo barboncino?
Registrato
QUI
Corfan
Juniori
**
Messaggi: 53
« Risposta #2 inserita:: Maggio 09, 2009, 18:32:00 »
scusate ma io avevo messo 1 possibile traduzione XD è stata eliminata?
Registrato
Sauna
Seniori
****
Messaggi: 974
« Risposta #3 inserita:: Maggio 09, 2009, 18:49:18 »
No c'è sempre, è che Sara ha postato in due sezioni
www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=1626.0
Registrato
QUI
CORPSETUMOR
Täysjäsen
***
Messaggi: 306


GEheime STAats polizei
« Risposta #4 inserita:: Giugno 05, 2009, 22:06:20 »
appunto,perché
le nostre traduzioni sono state eliminate???
Registrato
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
Sauna
Seniori
****
Messaggi: 974
« Risposta #5 inserita:: Giugno 05, 2009, 22:46:31 »
Le vostre traduzioni non sono state eliminate, se clicchi sul link nel mio post immediatamente prima del tuo le vedi.
Registrato
QUI
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!