Traduzione di: Non partire!.

Forum di finlandese.net

Ottobre 13, 2025, 00:48:57

Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.

Forum

Aiuto

Ricerca

Agenda

Accedi

Registrati

Forum di finlandese.net > Lingua finlandese > Traduzioni > Traduzione di: Non partire!.

Pagine: [1] Vai giù

« precedente successivo »

Stampa

Autore

Discussione: Traduzione di: Non partire!. (Letto 1815 volte)

Isäntä

Tulokas

Messaggi: 16

Traduzione di: Non partire!.

« inserita:: Ottobre 04, 2008, 11:13:38 »

Ciao a tutti. Volevo chiedere la traduzione di questa piccola frase: Non Partire!. Se possibile potreste anche spiegarmi come viene formata e perchè??. Grazie in anticipo:)


	Registrato

cescodv

Tulokas

Messaggi: 8

Docente di Islandese.net©

Re: Traduzione di: Non partire!.

« Risposta #1 inserita:: Ottobre 04, 2008, 11:26:55 »

Credo che si possa tradurre con: älä jätä!.
se qualche finnòfono può dare qualche spiegazione o correzione, tanto meglio!


	Registrato

Francesco Della Valle
Professori kielet ja kielitiede

Karhu

Seniori

Messaggi: 894

Metsän poika

Re: Traduzione di: Non partire!.

« Risposta #2 inserita:: Ottobre 04, 2008, 12:35:39 »

Io forse userei älä lähde, älä jätä è più tipo "non lasciare"
(älä jätä minua: non lasciarmi).

Si forma come un semplice partitivo negativo.

Ciao!


	Registrato

Pagine: [1] Vai su

Stampa

« precedente successivo »

Vai a: