Forum di finlandese.net

c'è qualcuno che condivide questa mia passione? ne ho trovate molte di canzoni (da renato zero a mina.. fino a loretta goggi e battiato..)  ma me ne mancano decine... se qualcuno colleziona pop finlandese degli anni 60-70 e 80  si faccia sentire...  ;D

Ahahaha, il mio amico finlandese mi ha mandato "Olen suomalainen" versione finlandese di "L'italiano". Fortissima!

Se ne parlò anche qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=79.msg170#msg170).

Moi moi

aha   :D  quella di cutugno già la conoscevo..  io in finlandese ho trovato  voyeur di zero, i treni di tozeur di battiato, e poi di mina, i migliori anni della nostra vita di zero ... brani di pupo  modugno gianna nannini e decine di altri.. Lea laven rimane sempre tra le mie preferite..

qui di seguito una lista di brani che vorrei sentire e che non ho mai trovato...  se qualcuno può fare il miracolo... gliene sarei grato ^^  ;D

marion rung - aina aina aina (grande grande grande di Mina)
aki hietala - kotimaan taivas (il cielo d'irlanda  di F. mannoia)
meiju suvas - miehia lisaa (Uomini addosso di MILVA)
lea laven - niin turhaan (Nessuno mi può giudicare)
parvi - kaikki antaisin (non so che darei  di Alan Sorrenti)anneli saarist - yot ilman sua (E io penso a te di Spagna)
arja saijonmaa - prospettiva nevski (in finlandese con titolo italiano) di battiato

arja saijonmaa - titanic  di francesco de gregori
bamboo - paratiisi (di battisti)
rung marion - rakkaani (amor mio di Mina)
lindqvist anki - sanat ja ajatukset (pensieri e parole di battisti)
kansa tapani - vapauteni laulu (il mio canto libero di battisti)
paula koivuniemi - viesti ei perille mee (10 ragazze di battisti)
merila eija - et saa uskoa (non credere  di mina)
lea laven - et saa uskoa (non credere  di mina)
eloranta tuulikki - et saa uskoa (non credere  di mina)
standertskjold carola - kuinkas kay nyt (stessa spiaggia stesso mare)
silhuetit - pitka yo (solo tu dei matia bazar)

No, TU NON PUOI dirci che hai queste canzoni senza nemmeno mettere un titolo! :D :D :D
Ti pregoo :)

A parte gli scherzi, io ho trovato alcune canzoni che chiedi sull'iTunes Music Store.

PS: benvenuto!

beh karhu... ma io le scambio senza problemi quelle che ho..  ;D rimediamele quelle su i tunes.. !!    ;D

altre canzoni che cerco ^^

Mäkelä Jussi - Hyvää yötä maa (e adesso la pubblicita di baglioni))
Toinen Kierros - Huoletonta aikaa (un orgia di anime perse) (zucchero)
Lehti Pirjo - Vie minut pakoon (non voglio mica la luna  di fiordaliso)
Luukinen lea - Joko taas (53 53 436  della carrà)
Luukinen lea - Niin paljon rakkautemme kestää (salutala x me della carrà)
Paula koivuniemi - Sanoja vaan (a parole  della carrà)
Niittykoski Sinikka - Ei pelkkiin suudelmiin (baciami della carrà))
Pasanen Anneli – Hääkarnevaalit (monsieur voulez vous danser  della goggi)
Koivuniemi Paula - Muutu ei mies milloinkaan (gli uomini non cambiano  di mia martini))
Jernström Kristian - Näinkö kuljen (io domani di marcella))

non sapevo che ci fossero tutte queste cover  :o :)

ce ne sono anche molte altre invece...  proprio ieri ho trovato una versione finlandese di una canzone di franco battiato cantata da arja sajonmaa.. la canzone è Prospettiva Nevski..  molto bella.. e molto simile alla versione che ne diede alice sul suo tributo a battiato del 1985.. ;D

Riapro questo antico topic giusto per segnalarvi questo interessante spezzone del film "Rosso" (1985), di Mika Kaurismäki:
http://youtube.com/watch?v=CrC9Gln4gV8 (http://youtube.com/watch?v=CrC9Gln4gV8).

Attenzione: entrambi gli attori, Kari Väänänen e Martti Syrjä, sono finlandesi. :)

 io non ho esattamente la passione delle canzoni italiane cantate in finlandese ma sono riuscito a trovare la versione finlandese di "Bella ciao"  ;D

Il più mitico di tutti, il grande Olavi Virta che canta il grande Fred Buscaglioni:

http://www.youtube.com/watch?v=4SIqnLmoNS0 (http://www.youtube.com/watch?v=4SIqnLmoNS0)

Da notare il coro in italiano. ;)

moikka
sapete dirmi un link, dove posso trovare testi ed mp3 di queste canzoni?!?

oddio!la versione finlandese di "bella ciao" la voglio proprio sentire!
Sai dirmi di chi sia?

Ci sono almeno 3 versioni incisi con, quanto pare traduzioni diversi:

- Quello di Kai Hyttinen - un cantante molto popolare negli ultimi anni '60 e primi '70 con una voce bella vellutata - con la traduzione di Juha Vainio probabilmente più facile da trovare, visto che è incluso al disco 20 Suosikkia del 1969.

- Quello di Arja Saijonmaa - la preferita di Mikis Theodorakis che ha cantato al funerale del Olof Palme - con la traduzione per quanto pare di Pentti Saaritsa, comunamente usato anche dai cori "popolari" del 1972. Ha inciso la canzone anche in italiano.

- Quello di Pyhät Nuket, un gruppo punk, inciso nel 1984, del quale mi ricordo benissimo.

Ho trovato un cd della mia cantante preferita  finlandese Carola Standertsköld  con una squisitissima Kuinkas käy nyt (Stessa spiaggia, stessa mare) e Nainen mä oon enkä pyhimys (Sono una donna, non una santa). Probabilmente sarebbe stata capace di cantare queste canzoni anche in italiano perfetto, sul cd canta pure in portoghese (difficilissimo).

Grande Tuikku,grazie mille!
Ora me le cerco..
Io invece ho 2 cd di canti comunisti in finlandese dove compare anche Arja Saijonmaa !Adorabile la versione suomi di hasta siempre!

Io ho trovato la canzone di Arja Koriseva Taakse taivaanrannan, cover di le ragazze al mare.

chi sono i cantanti comunisti finlandesi? :-)
Grazie

Agit-prop(la quale cantante,Kristiina Halkola,canta anche da solista),Kaj Chydenius,KOM-teatteri per citarne alcuni.
Comunque il doppio cd che ho io si chiama "En valinnut asiaa" e qui trovi almeno tutti loro.Se dovessero venirmene in mente altri particolarmente rilevanti ti faccio sapere!

avete per caso trovato le versioni di Bella ciao in finlandese? qui (http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=722&lang=it) farebbero una bella figura  :)

Riapro questo vecchio post per segnalare Finnpicks (http://finnpicks.blogspot.com) un blog in lingua inglese dedicato alle cover finlandesi degli anni 60-70.  Ci sono anche diverse cover di canzoni italiane di quei tempi.
 

Laila Kinnunen canta in italiano "Guaglione" ed anche la pronuncia è piuttosto buona.