Forum di finlandese.net

Che il finlandese sia in origine una lingua pervasa da un intenso senso della natura è indubbio. Recentemente mi è stata spiegata a grandi linee l'etimologia dei nomi dei mesi in finlandese, e devo dire che, in base a quanto affermato sopra, non sono rimasto deluso! Mi permetto di condividere con voi questo breve escursus sul 'significato' dei nomi (che a mio parere è molto poetico):

TAMMIKUU: ha origine da un termine svedese che indica il centro e anche la parte centrale del tronco dell'albero, a sottolineare la 'centralità' del mese di gennaio nel periodo invernale, tra dicembre e gennaio;

HELMIKUU: il mese delle perle (da helmi) perché a febbraio l'acqua ghiaccia nella tipica forma di 'perline';

MAALISKUU: quando la neve e il ghiaccio cominciano a sciogliersi e la terra (maa) riappare agli occhi;

HUHTIKUU: comincia il periodo della preparazione dei campi da arare e seminare (huhti);

TOUKOKUU: è il mese della semina (touko);

KESÄKUU: l'estate (kesä) che inizia;

HEINÄKUU: il mese in cui cresce e matura il fieno (heinä);

ELOKUU: il mese della vita (elää), perché nascono i cereali che a loro volta producono nutrimento e quindi vita;

SYYSKUU: arriva l'autunno (syksy);

LOKAKUU: il mese della pioggia che trasforma la neve in fango (loka);

MARRASKUU: ha origine da una parola dell'antico indoeuropeo, marras, che significa morte. Muoiono le foglie, gli alberi, il paesaggio diviene grigio;

JOULUKUU: ebbeh, ci siamo in mezzo! Il mese del Natale (joulu)!

Complimenti un post interessante e curioso.
Dopo un pò documentazione ecco il significato dei mesi italiani (per gli utenti finlandesi del forum e per gli italiani curiosi  ;))  :)
A differenza della natura i mesi italiani restano una eredità dell'Impero Romano :)



Gennaio:deriva dal latino januarius (in onore di Giano).Inizialmente era considerato come undicesimo mese ma poi fu spostato come primo mese dell'anno perchè Giano era una divinità bifronte (chiude il vecchio anno e inaugura il nuovo)

Febbraio:dal latino februus che signifca 'purificante'.In origine dodicesimo mese.In questo periodo si celebrava una festa della purificazione
 
Marzo: dal latino martius mese sacro al dio Marte.In origine era il primo mese dell'anno.

Aprile: dal latino aperire  ovvero 'aprire'.In questo mese comincia effettivamente la primavera e i fiori sbocciano e preparano i primi frutti

Maggio: dal latino maius il mese dedicato a Maia (divinità proceratrice della terra)

Giugno: mese dedicato alla dea Giunone

Luglio:in latino Iulius in onore di Giulio Cesare nato in questo mese

Agosto:in onore dell'imperatore Augusto

Settembre,Ottobre,Novembre,Dicembre: in origine rispettivamente settimo,ottavo,nono e decimo mese dell'anno.

Che dire :siete magnifici! Da ersu

Troppo carino questo topic! Ora so di essere nato a KESÄKUU  ;D
Come si dice sono nato a Giugno? Perchè per ora so solo Olen (nato a ) Kesakku...aiuto non riesco a fare i 2 puntini  :'(
Mi aiutate?
Kiitos (giusto?) ???
Evviva sono diventato Juniori!Sono commosso...sto pian piano entrando nel mondo della Finlandia  :D

Secondo me (mielistani), si dovrebbe dire minä olen syntynyt elokuussa,
 sono nato/a in agosto.

Io, modestie a parte, sono diventato Juniori  :o già da qualche settimana e,
con questo, fanno ben 20 post in più di te! Ah ah ah! Sto vincendo io! Ah ah ah!
Scherzo, che perfido che sono...

Spero di esserti stato di aiuto E DI NON AVER COMMESSO ERRORI! Vana speranza...  ;D

Gia'... Si scrive mielestani, non mielistani. Mi spiace!  :D

Correggendo ancora.... mielestäni

Ecco, la mia solita figura  :'(
Però... anche tu non scherzi, Robyf  ;D  :D

Beh, senno' come faccio a far fare bella figura a chi le cose le sa davvero?  :P

Io sono contento lo stesso di essere Juniori  ;)
Grazie per avermi aiutato!  ;D
Ora so dire minä olen syntynyt kesäkuussa!
Come fate a fare lettere come ä con una normale tastiera qui?
Kiitos (un altro mio nuovo apprendimento)  :D

Leggi questa discussione (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=479.0)

Rikhard, credo che la McLaren sia oranssi, non orannsi...  ;D  :D  :)

Pensavi di aver finito con gli errori, eh? E invece no! L'insidia é sempre dietro l'angolo...  :D
Ascoltami, che io sono espertissimo in materia...

Ma no! Ma cosa dici?
Guarda che ho scritto bene!  8)  Forse hai bisogno degli occhiali...
(In fretta e furia ho abilmente ritoccato il profilo... ma non ditelo a Jaakko!
Shhhhhhh!  ;))

P.S. Ah ah ah ah, siete veramente simpatici ragazzi, TUTTI QUANTI  :D!

Quelli sono occhiali da sole, non da vista! Vedrei ancor meno, con quelli!

Ohhhh! Pignolo! Usa un po' di fantasia... Luukas, questa mi sa essere una
bella e buona provocazione al tuo sito, quello che Jaakko vuole dire è
"Com'è che non ci sono smiles con occhiali da vista?", ma sai com'è...
è un timidone  :D e allora ci fa dei giri di parole. Ma stiamo divagando  :P ;D

Tanto per tornare all'oggetto del topic, alla domanda:

Missä kuussa sinä olet syntynyt?

io rispondo:

Minä olen syntynyt elokuussa.

Buon prosieguo di conversazione ;)

Samoin ("anch'io", ma se il significato è sbagliato, la colpa è di Jaakko, perchè è
stato lui a dirmelo!).
Più in specifico, 15 (viisitoista) elokuu... eh eh, festa nazionale in mio onore... almeno
in Italia... e in Finlandia?

Lei divaga un po' troppo, herra Rikhard... La smetta! D'ora in poi, in questo thread, si parlerá solo ed esclusivamente dell'etimologia dei nomi dei mesi e argomenti correlati a quest'ultimo.

CAPITO?  ;D

"SAMOIN" SIGNIFICA "ALTRETTANTO" !!!!!!!!
Ti denuncio per diffamazione, sai? E ora basta!  :D

GASP! Scusa! Allora mi ricordavo male io.
Le miei più sentite scuse a tutti... Veramente, belle figure che sto facendo,
specialmente con i nuovi, mi faccio subito riconoscere... da ieri a oggi poi, che sfilza! :(

HEIPPA!volevo sapere che cosa significa l'affisso KUU nei nomi dei mesi.sospetto sia un affisso grammaticale distintivo per i mesi dell'anno ma...è sempre meglio un chiarimento se potete  darmelo. Moi

"Kuu", letteralmente, significa "luna". Per estensione, "mese".

quindi sono nato il 10 giugno si dice Oon syntynyt 10:ssä kesäkuussa ??

heippa :>

kymmenes kesäkuussa

quindi si mette l'ordinale ? :o

sì,mi sa proprio di sì,perché anche quando si chiede la data si mette l'ordinale

monesko päivä tänään on?
tänään on kahdeskymmenes seitsemäs heinäkuuta

qundi se ricordo bene anche con la data di nascita si usa l'ordinale

Una correzione:

olen syntynyt kesäkuussa
però
olen syntynyt kymmenes kesäkuuta

si puo dire anche:
olen syntynyt kymmenentenä (päivänä) kesäkuuta
oppure
olen syntynyt kesäkuun kymmenes (päivä)

hai ragione pyry,purtroppo ho peccato di distrazione,comunque grazie per avermi corretto

po si può anche dire:per specificare il periodo stagionale in cui si è nati es:
olen syntynyt keväällä/kesällä/syksyllä/talvella.
sono nato in primavera/estate jne