Forum di finlandese.net

Moi a tutti! :) Dunque, veniamo subito al sodo: cosa state leggendo in questo periodo? (così magari mi date qualche consiglio su cosa leggiucchiare appena finisco il mio libercolo ;))

Se vuoi un consiglio veloce veloce e finlandese, leggi qualsiasi libro di Arto Paasilinna. In particolare, a me sono piaciuti molto "il Bosco delle Volpi" e "l'Anno della Lepre".
Paasilinna è davvero divertente, scorrevole e molto piacevole. Credo che permetta anche di conoscere un po' lo spirito finnico. Dico "spirito" sia nel senso di umorismo, sia nel senso di disposizione d'animo: nelle sue storie, i personaggi - sempre un po' "originali", per non dire fuori dagli schemi - si inoltrano nella grande natura finlandese e vi ritrovano la libertà, l'amicizia, il senso delle cose.
Leggilo, non te ne pentirai! :)

PS: qualcuno di voi ha la trasposizione cinematografica de L'anno della lepre (Jäniksen vuosi)?

Grazie x il consiglio! Spero solo di trovarli in libreria, visto che Treviso non è molto fornita...

 :D Hahahah quasi mi vergogno di rispondere a questa domanda perché ho deciso di cominciare a leggere di nuovo tutti i miei libri preferiti degli anni quando ero piccola  :) Quindi ultimamente ho letto Veljeni leijonamieli di Astrid Lindgren, Narnia-sarja di C.S. Lewis, Onneli ja Anneli-sarja di Marjatta Kurenniemi...  ::)
Volevo vedere se ancora mi piacciono ora che sono grande, e devo dire che ancora hanno la stessa magia, specialmente Veljeni leijonamieli mi ha fatto piangere come 15 anni fa... Sono molto contenta di vedere che non sono ancora diventata troppo adulta  :D
Prima del "ritorno all'infanzia" ho letto Steinbeck, The grapes of wrath e per l'ennesima volta Of mice and men.

è vero! :D Anche a me capita di rileggere i libri che leggevo da piccola, e la cosa divertente è che rileggendoli capisco tutti i significati di cui prima non mi ero minimamente accorta... e mi succede anche riguardando i vecchi classici della Disney! Pazzesco... però hai ragione, è bello scoprire che non si è poi così cresciuti! ;D

Io ce l'ho in VHS, la qualità non è molto buona perchè è una videocassetta di oltre dieci anni fa: l'avevo registrato dalla TV quando ancora stavo in Finlandia. Se ti accontenti e non trovi di meglio cerco un'anima pia che me lo passi su DVD (io non ho il cavetto) e poi posso fartelo avere...

...e Il figlio del dio del tuono dove lo mettete?!? E' divertentissimo, quando passeggio per le strade nei pressi del porto o di Kaivopuisto, tra tutte quelle salite e discese, dolci, tonde e pacate, e vedo un negozio d'antiquariato ci penso e schiatto dal ridere... non mi sembrerebbe improbabile che una cosa del genere succedesse davvero: non vi dico di più per non rovinarvi il gusto della lettura, ma lo consiglio vivamente ;)

Io ho letto Sette fratelli di Kivi Aleksis (in italiano però ehehe). Poi ho letto L'anno della lepre di Paasilinna, che mi è piaciuto molto. Vorrei leggere anche Il figlio del dio del tuono ma purtroppo in biblioteca non l'hanno, però chiederò di comandarlo  ;D
Poi ho letto anche due libri di Tove Jansson che è finlandese, ma della minoranza linguistica svedese. Lei è una scrittrice per bambini che ha fatto anche alcuni libri per adulti. Io ho letto
- Il libro dell'estate
- Viaggio con bagaglio leggero
e al momento sto leggendo Onesta bugiarda

Buona lettura a tutti!

Tove Jansson era anche la mamma dei Muumi :)

io  sto leggendo L'ITALIANO E LA FINLANDESE di Dario Satriano e poi leggerò dopo, sempre dello stesso autore TERVETULOA A BARAGIANO, i sudetti libri mi sono stati regalati dalla mia ragazza e in qualche pezzo mi ritrovo, poi le storie d' amore hanno semprer un filo conduttore in comune e quindi lo sto divorando per poi scoprire l' altro testo.Era da un bel pezzo che non leggevo libri dato che avevo in corso stage e formazioni per il mio lavoro ora che dopo più di tre anni mi sono dato uan piccola pausa per ricaricare le pile e cercare nuovi stimoli professionali la mia lei mi ha inviato questi libri che sono  capitati al momento giusto . auguro a tutti gli altri buona lettura Ersu

Dei autori finlandesi a me mi piace leggere dei libri di Tuija Lehtinen. Ho finito di leggere il libro chiamato "Ruusumadonna" che racconta una ragazza finlandese a Roma :) Cmq ora sto leggendo "Marcovaldo" di Italo Calvino per il corso della letteratura italiana I. Dopo devo leggere due libri di Ginzburg.

Io ho letto il Mugnaio urlante di Arto Paasilinna. Bello! Il suo stile è semplice e scorrevole. Inoltre offre un bello spaccato di vita e mentalità finlandese, soprattutto delle campagne. Nonostante sia ambiemtato nel dopoguerra(se ricordo bene) può considerarsi abbastanza attuale.

Altra cosa: in questi gorni ci sarà l aFiera del Libro di Helsinki
27-30 ottobre 2005. Credo sia una buona fonte di ispirazione.

Mi dilungo ancora un attimo per spostare l'argomaneto sul cinema. Ho visto di recente il film "L'amore di Marja". Se qualcuno di voi l'ha visto mi dica cosa ne pensa, per gli altri...beh, guardatelo- E' la storia di una coppia Italo-finlandese che si trasferisce in sicilia negli anni 70...con il conseguente scontro tra culture. L'idea del film non è malvagia, pecca purtroppo di consistenza nella trama. Secondo me, dopo un inizio molto promettente, si perde e  si ingarbuglia nei dettagli della storia fine a se stessa, tralasciando e perdendo un po' per strada il messaggio principale che il film dovrebbe trasmettere.

Comunque buona visione.
Steriga.

Ciao Steriga,


Personalmente penso che gli scritti di Paasilinna non siano rappresentativi della mentalità o della vita finlandese.. sono rappresentativi delle fantasie surreali di Paasilinna.


E' un film di una tristezza estrema.  :(


Non parlerei di scontro di culture  ( al plurale ) quanto piuttosto di prevaricazione/distruzione di una cultura/identità da parte di un'altra.

Con gravi danni per la protagonista Marja che ne rimane vittima e che in virtù di questo è destinata a perdere la ragione.

ciao

Ciao Steriga, alcuni pareri espressi sul forum circa L'amore di Marja puoi leggerli cliccando qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=43.msg2051#msg2051).
Buona lettura!

Scritto da un finnico sto leggendo: "La letteratura finlandese - un breve profilo" di Kai Laitinen.
Non è un romanzo, lo so, ma è comunque interessantissimo... Sto diventando un esperto in materia, a poco a poco  ;D (sì, magari...)

Moi moi

Sulla letteratura finlandese avevo fatto la mia ricerchina in seconda media... ah, che emozione :D

Ho letto qualche romanzo di Paasilinnaa..è geniale!  :D mi è piaciuto tantissimo il Figlio del Dio Tuono...

Moi !  :)

Volevo dare il mio personale contributo riguardo al tema di questo topic!  ;)
Pertanto vi consiglio due libri che mi sono piaciuti (il primo-moltissimo, l'altro-un pò meno..) : trattasi di "Piccoli suicidi tra amici" (titolo originale: "Hurmaava joukkoitsemrha") di Arto Paasilinna  ;D non fatevi ingannare dal titolo, mi raccomando, non è nulla di blasfemo ! (ci mancherebbe..) è la storia di un gruppo di finlandesi, decisi a tagliare tutti i legami con un'esistenza che li ha delusi,per cui intraprendono insieme un viaggio attraverso l'Europa, ma che alla fine rinunciano ai loro propositi, e scelgono la VITA  :D (raccontato così non sembra emozionante, lo so, ma io non ho mai detto di essere una recensionista, quindi... ;))
Il secondo è un romanzo di Kari Hotakainen, "Colpi al cuore" ("Sydänkohtauksia eli kuinka tehtiin Kummisetä")...come avrete potuto capire dal titolo in finlandese, è il racconto fantasioso del shot del film "Il Padrino", di Coppola, che Hotakainen ambienta nell'Helsinki degli anni '70, ed in cui viene coinvolto un operaio del quartiere di Maunula, tal Raimo Kytoniemi, appassionato cinefilo (uhm...cinefilo vuol dire già di per sè appassionato di [..], ma va bene così, dài :P)...a me non è che sia piaciuto tantissimo...ma come si suol dire...de gustibus..(vi confido che lo acquistai poichè ero alla disperata  :o ricerca di libri di autori finnici...ed il libraio, oramai siamo amicissimi  ;D dopo aver frugato per ogni dove, riemerse con questo volumetto, al che mi dispiacque non comprarglielo ;D)...
Bene, detto questo, vi saluto!

Moi moi!  :D

-Anja-

Tutti i libri di Paasilinna (pubblicati in italiano da Iperborea) sono estremamente divertenti. Questa casa editrice sta facendo veramente un ottimo lavoro di divulgazione della cultura nordica.

Il figlio del dio del tuono mi ha causato il mal di pancia dal ridere e una serie infinita di figuracce perché lo leggevo in metropolitana per andare in redazione e, ogni tanto scoppiavo a ridere e a contorcermi...

Un'autrice di nicchia di inizio '900 per quanti di voi conoscono lo svedese: Edith Södergran. Le sue poesie sono splendide e l'autrice è fondamentale nella storia della letteratura finlandese, perché ha introdotto il Modernismo in Scandinavia.

io ho letto "piccoli suicidi tra amici" sempre di Arto Paasilinna...ed è molto scorrevole e piacevole,menziona un sacco di paesi e luoghi della Finlandia e i modi di vivere di questo bel popolo..anche se è ambientato nel periodo prima della caduta del muro di Berlino,e quindi può dare una brutta impressione della Finlandia perchè da come ne parlano i protagonisti del libro la situazione era meno rosea di ora! cmq ve lo consiglio!!

Ciao a tutti! intanto un caloroso abbraccio a tutti dato che sono stata per un bel po` fuori dal forum..!  :P (tra l´altro oggi e´la prima volta che uso il mio nuovo pc e questo e´il primo sito su cui ho deciso di navigare e lo inseriro´subito di nuovo tra i preferiti!)
per rispondere volevo dire che al momento lavoro in una libreria e ovviamente ho gia´ fatto le mie belle ricerchine su cosa abbiamo di finlandese in negozio... oltre a colpi al cuore di Hotakainen non avevamo nulla quindi ho fatto ordinare piccoli suicidi tra amici e altri libri di Paasilinna!!! tutto iperborea, ovviamente! ma cosa ne pensate del formato dei volumi di quella casa editrice? inizialmente non mi piaceva per niente cosi´ alto e stretto, ma poi l´ho trovato quasi meglio della maggior parte dei libri di altre case... forse dovrebbero farlo piu´economico, perche´e´pur sempre un formato un po´anomalo e da noi iperborea non va un granche´...

Il formato di Iperborea è decisamente anomalo.

I libri hanno il vantaggio di potere essere portati facilmente in tasca (o in borsa, per le signore) ma non sono particolarmente maneggevoli perché i margini sono troppo vicino alla rilegatura, cosa che costringe ad aprire molto il libro con il rischio di rompere la rilegatura.

Però la signora Lodigiani (così si chiama l'editore di Iperborea) ha avuto l'immenso merito di divulgare una cultura altrimenti pressochè sconosciuta dalle nostre parti.

In che libreria lavori?

lavoro in una libreria di faenza (RA)

Peccato, troppo lontano! Altrimenti venivo e mi facevo fare lo sconto...!  ;)

in effetti anche con un po' di sconto il gioco non vale la candela, ti giochi tutto lo sconto nel viaggio..
cmq, ragazzi, finalmente ce l'ho fatta! per mesi ho chiesto alle librerie, anche a una specializzata in libri su viaggi, se esisteva dei meridiani la finlandia....avete presente la collana di riviste sul turismo? quella!
chi fa da sè, fa per tre, finalmente me la sono ordinata da sola ora che posso e ce l'ho già a casa...non è aggiornatissima (gennaio 2003) ma mi piace troppo, dovevo troppo averla!

io ho Meridiani Finlandia ma è di un anno e mezzo fa !

Sono contento che vi sia piaciuto il numero di Meridiani, perché ci sono su delle foto mie...  ;)

Di Paasilinna si trovano molti libri in commercio...Li ho presi quasi tutti.. :) Ho appena finito di leggere "Il figlio del Tuono" e mi è piaciuto davvero tanto!!! Appena termino il prossimo vi aggiorno...  :D

anch'io lo sto leggendo!

ah, a proposito, se gcdm è chi penso che sia (ma magari mi sbaglio) in libreria abbiamo anche dei suoi libri...

quale? no perchè io abito molto vicino a ravenna e se posso trovare qualcosa di finlandese ci vengo volentieri...

Sono tornato ieri dalla Finlandia, ho letto "Piccoli suicidi tra amici" durante il viaggio. Non vi nascondo che sull'aereo all'andata, la mia vicina di posto mi ha guardato con un po' di sospetto, leggendo solo il titolo del libro. Tra l'altro si trattava di una assistente di volo in 'borghese' della Ryanair, che rientrava a Londra per lavoro. Le ho spiegato di cosa si trattasse.
E' un bel libro, che affronta un problema di cui si preferisce non parlare molto in Finlandia, comunque nello stile di Paasilinna e con i personaggi 'strampalati' che i lettori dell'autore conoscono.

Si puo scherzare con la morte, ma con la vita no!

sto leggendo "il Mugnaio urlante " di Pasilinna
e sto cercando "la casa delle farfalle nere" di Leena Lender!!!

Che spasso il Mugniaio Urlante! Uno dei miei preferiti di Paasilinna dopo Il Figlio del Dio del Tuono. Vivamente consigliato anche il Bosco delle Volpi, rivisitazione italiana della ben più forte versione finnica "Il Bosco delle Volpi Impiccate"  :o

Io ho letto 2 libri di Mika Waltari:
"Sinuhe l'egiziano"
"Turms l'etrusco"
mi sn piaciuti davvero tanto!

sto leggendo  "Lo smemorato di Tapiola" Arto Paasilinna (comprato oggi  ;))...e sono al 4^ capitolo..vi assicuro che ne vale la pena leggerlo!! sto leggendo questo "sacrificando" i 3 libri che devo leggere per scuola di Calvino ehehe ::)!! Ora che l'ho conosciuto mi sa proprio che li leggerò tutti  :D

Sì il bosco delle volpi lo sto leggendo..
ho letto anche "piccoli suicidi tra amici" e "i veleni della dolce linnea"

Io sto leggendo "L'ordine" di Leena Lender, un'autrice che colloca i suoi racconti in periodi focali della storia finlandese.
In questo caso il libro è ambientato durante la guerra civile del 1918, quella che ha visto contrapposti i comunisti con i "bianchi", di matrice conservatrice.
Precedentemente ne avevo letto un altro di cui non ricordo, ora, il titolo ma che era ambientato negli anni '30.
Mi è venuta, allora, una curiosità: Sussistono ancore tracce di quella contrapposizione del 1918, magari racconti dei nonni?

Ero indeciso se aprire o meno un apposita discussione ma alla fine ho deciso di postare qui un link con l'elenco dei libri di autori finlandesi tradotti in lingua italiana.

La lista sembra essere abbastanza aggiornata. Cliccate qui (http://www.electrocity.it/finlandia.htm) per dettagli.

Molto impegnativo ma interessante e introapettivo è "IL LIBRO DI BENJAMIN"  di BO CARPELAN...ora sto leggendo questo!ma pronto all'attacco ho anche "BAMBINO BRUCIATO"di STIG DAGERMAN!!

Mi risulta che sia svedese  :)

io attualmente starei leggendo il Kalevala in italiano (che fatica trovarlo!) ma l'ho prestato alla mia professoressa d'Italiano perchè gliene avevo parlato...non è ancora tornato indietro!  :P

Ho appena finito "la casa delle farfalle nere" di Leena Lender, bellissimo, come tutta la sua produzione...
Ora ho iniziato "Santa miseria" di Sillanpää, è un buon inizio, scritto molto bene ed ambientato dalla fine '800 alla guerra civile.

Volevo leggere il Kalevala ma è introvabile... mi sapreste consigliare qualche sito (ben fatto) con la traduzione in italiano (e magari di fianco quella in finlandese così intanto imparo la lingua?) ???

Qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=47.0).  ::)

Oppure su Bifrost (http://www.bifrost.it/Antologia/Kalevala.html).  :)

Grazie tantissime a Karhu e NalleG, mi siete stati utilissimi!
 :) ;D :D

Ho appena finito

Ilkka Remes - Pyòrre (Vortice; non è stato pubblicato in italiano...)