Forum di finlandese.net

Mi è venuta la brillante idea di cercare i cosiddetti "falsi amici", sezione dedicata in tutti i libri di grammatica. Perciò ho preso il mio bel vocabolarietto, un foglio e una penna, e ho cominciato a cercare. Circa 5 minuti più tardi, avendone trovati 30 nella prime 4 pagine, mi sono detto: «Smettila, finché sei in tempo!».
Perciò ho operato una ricerca molto più sommaria e ho trovato parole come pöllö che significa gufo e rutto che significa peste. (Questi sono quelli più simpatici che mi ricordo).
Avendo rischiato il collasso causa risate, vi chiedo: ne conoscete altri?

Moi ja kiitos

Ohi ohi, mi ricordo la volta che ho scandalizzato una gentile signora sul diretto TO-MI perchè leggevo un volgarissimo libro intitolato RUTTO! ("La Peste" di Albert Camus nella traduzione di Juha Mannenkorvi).
In realtà ne esistono moltissime, fra finnico ed italiano (ex abrupto me ne vengono in mente tre, SUOLA, SUORA, LENTO ma sono in velocità e non riesco a 'carburare' più di tanto con la testa)

Ecco quelli più interessanti della lista di cui parlavo prima:

aatto = vigilia
aave = fantasma
absolutisti = astemio
akka = donnaccia
ala = settore di competenza
ankara = severo
ankka = anatra

E qui mi fermai...

Moi

Di parole presenti in entrambe le lingue ce ne sono tante, come ha detto anche pabbass:

panna, otto, letti, arpa, aste, lauta, lume, lumi, lupa, peli, piste, pinna, sana, tappo, tuo.... anche kulo (anche se qui coincide solo la pronuncia e di questo passo può valere anche il katso merta di "falchiana" memoria).

Anche pane, no?

O korppi

Ma anche poro aakkosto aallokko...

Queste parole sono uguali a quelle italiane ma solo se scritte... concedetemi la k finlandese per la c italiana:

multa = terra
sakko = multa
vero = tassa
lauta = tavola
voi = burro
letti = treccia
perso = goloso
vino = storto
tutti = ciuccio

Oppure viisto (diagonale) e päällä (sopra) e osa (parte) e portto (prostituta) e portti (cancello) e firma (fabbrica)...

mieli=animo
lama=depressione
matto=tappeto
matti=scaccomatto Matti è anche un nome maschile
ratti=volante(sterzo)
rotta=ratto(topo)
rampa=zoppo

uh huh!!  ;D mi sto scompisciando...

rutto = peste
bimbo = stupido matto...

   io so:

  kokko: falò
  suu: bocca
  katto: tetto
  navetta: stalla
  navakka: frizzante, pungente
  setä: zio
  minä: io
  voi: burro
  vene: barca
  tässä: qui
  tönö: tugurio
  palata: tornare
  pakko: forza
  paja: fucina
  pala: pezzo
  maalata: pitturare
  käsi: mano
  lahti: golfo, baia
  tuo: quello
  äiti: mamma
  nolo: imbarazzo
  no: dunque
  nuora: corda
  apina: scimmia

topic fantastico :D
COSI' si impara la lingua, altrochè! :D

tra i falsi amici volevo segnalare la parola "lämpö"....l'ho trovata in questo contesto:
Lämpö täyttää matkamiehen mielen, säihkyvänä hanki kimmeltää.

poi ho trovato "nauru" che potrebbe sembrare il nome del piccolo stato che si trova nell'Oceano Pacifico, in suomi (Naurun tasavalta).

questa parola l'ho trovata in questo contesto:

Voi mikä nauru syntyiskään, jos isi sais tietää tän, että Joulupukki suulon sai.

in questa frase ci potrebbe essere anche "VOI" e "SAI" :-)

un altra frase dove compare "Nauru" è:
Täynnä elämää aivan onkin tää lumiukko naurusuu.

ho messo anche le citazioni perchè mi interessava sapere cosa significa "Nauru"...magari dal contesto si capisce meglio :-)

Io ho trovato "muori" che in finlandese vuol dire vecchia..

A me piace tantissimo kaannella che vuol dire "fare la spia" !!
Ma c'è anche päästä che vuol dire "giungere", e poi ne sapevo molte altre ma senza dizionario non me le ricordo più...

pesä=tana
pieni=piccolo
nero=genio
lupa=permesso/licenza

Ne ho trovato un altro:
rätti=straccio.

anch'io ne ho trovati...:

vene=barca
veri=sangue
vero=tassa
puro=ruscello
otto=prelievo
lampi=laghetto
lumi=neve
maali=vernice
noja=appoggio
oka=spina
panna=applicare
tela=rulla
tutti=ciuccio

ai prossimi
moi moi ;D

Sono stata al museo degli animali che si trova all'Università di Oulu... ho scoperto che "visone" si dice "minkki"... e fin qui tutto ok.
Ma provate a declinarlo al partitivo...
Amo questa lingua, mi fa scompisciare.


<<<<<<"Suomessa on tällä hetkellä n 1/2 - 1 miljoonaa minkkiä"
 ;D ;D ;D

Eccone un altro:
muovi=plastica

katso=guarda
merta=mare( il partitivo però!)_{quindi "guarda al mare" si dice "katso merta" :o}
sukka=calzino,---> partitivo plurale sarebbe sukkia, e di nuovo; katso sukkia
kuulo=udito


E la canzone "guarda che luna" (la sapete? non so se è famosa in italia..) è stata tradotta in finlandese e fa " hopeinen kuu luo merelle siltaa" ecc ke secondo un mio amico italiano sembra come se si cantasse "ho pene in culo" :S:S È tremenda!

Spero di non esser stata troppo volgare  ;D

che ricordi mi tornano alla mente!!!
quanto abbiamo riso io e il "tuo amico italiano" dopo aver sentito cantare questa bella canzone!

suora significa retta,linea  ;D

già alcune parole son pèroprio strane