|
Titolo: erämaa Inserito da: Helo - Ottobre 23, 2008, 17:56:26 Ciao a tutti, premetto che con lo studio della lingua io sono all' a b c prima pagina :D. Il mio dubbio è sulla parola erämaa (foresta selvaggia) che ho trovato traducendo il titolo in una canzone: Eerämaan viimeinen.
Secondo le regole dell'armonia vocalica in una parola ci possono solo essere o vocali anteriori o solo posteriori, quindi perchè la vocale anteriore ä è insieme a quelle posteriori? Si tratta di un termine letterale, arcaico? Kiitos scusate per il papiro :D Titolo: Re: erämaa Inserito da: nalleG - Ottobre 23, 2008, 20:42:33 Moi,
la parola è scritta correttamente. Infatti la regola che citi non viene rispettata perchè erämaa (http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol?word=er%E4maa) viene considerata una parola composta (yhdyssana). La lingua finlandese è piena di parole composte :) Titolo: Re: erämaa Inserito da: Helo - Ottobre 23, 2008, 23:23:27 Kiitos, per aver risolto il mio dubbio :)
Titolo: Re: erämaa Inserito da: ariel - Novembre 28, 2008, 13:09:25 erämaa
più che solo foresta selvaggia, non è un luogo naturale e non abitato ? la tundra è anche erämaa aluetta, o sbaglio. Titolo: Re: erämaa Inserito da: Helo - Dicembre 04, 2008, 17:04:52 Non te lo so dire io ho riportato il significato del dizionario, probabilmente hai ragione tu
Titolo: Re: erämaa Inserito da: pyry - Marzo 15, 2009, 14:24:35 erämaa più che solo foresta selvaggia, non è un luogo naturale e non abitato ? la tundra è anche erämaa aluetta, o sbaglio. Hai ragione! La maggior parte della Lapponia è erämaata. |