| www.finlandese.net |
Il participio viene impiegato, oltre che come attributo e nella formazione dei tempi composti del verbo, anche in una serie di costruzioni che corrispondono a delle proposizioni implicite.
Si è già visto come il secondo infinito venga usato per rendere una subordinata implicita con valore temporale in rapporto di contemporaneità con la proposizione principale:
| Bussia odottaessaan hän sytytti savukkeen |
Mentre aspettava l’autobus si accese una sigaretta |
Anche in italiano il gerundio e il participio possono sostituire un’intera proposizione subordinata con valore temporale:
| Guardando dalla finestra ti vidi |
| Arrivato a casa si cambiò i vestiti bagnati |
In finlandese il participio può essere usato per rendere una proposizione subordinata implicita sia con valore oggettivo che con valore temporale:
| Tiedän sinun olevan oikeassa | So che hai ragione | (subordinata oggettiva) |
| Syötyään hän meni nukkumaan | Dopo aver mangiato andò a dormire | (subordinata temporale) |
Il participio viene inoltre impiegato in altri tipi di costruzioni, in dipendenza da alcuni verbi come olla, tulla, saada.
| Onko Ari tavattavissa? | C’è Ari? |
| Sain työn tehdyksi | Ho portato a termine il lavoro |