'grazie per...'

[rachel]

come si dice in finlandese 'grazie per la correzione'? va bene usare 'siis'? e poi, 'correzione' va al genitivo o rimane così?

[Karhu]

Dovrebbe essere "Kiitos korjauksesta".
Kiitos regge l'elativo e Korjaus = correzione.
Ciao!

[rachel]

quindi non c'è bisogno di usare preposizioni o postposizioni per dire 'per'?

[Karhu]

No... però attenta: dipende dal "per". "Per" in italiano può significare diverse cose e diversi complementi, che in finlandese possono essere tradotti di volta in volta con i casi o con le post/pre/posizioni. Se traduci in finlandese non puoi farlo parola per parola, devi *sempre* considerare un minimo di analisi logica. Per esempio avresti potuto scrivere anche "Grazie della correzione".

Poi si scopre invece che il verbo finlandese regge tutt'altro e ci si rimane malissimo, ma questi sono altri discorsi.

[jaakko]

Aggiungo dicendo che le posposizioni non sono molto frequenti e si usano per lo più per i complementi di luogo.
Solitamente, per identificare i complementi, si usano non preposizioni, ma le declinazioni dei casi (come in tutte le lingue che si servono di questi sistemi).

Moi moi

[luukas]

le posposizioni non sono molto frequenti

Forse questa è un'affermazione un po' azzardata.
Direi piuttosto che i casi assolvono alle funzioni delle preposizioni proprie della lingua italiana, senza che ci sia comunque un'esatta corrispondenza tra casi finlandesi e preposizioni proprie italiane.

[rachel]

paljon kiitoksia per l'aiuto che mi date sempre, non so davvero come farei senza di voi!!!!

I casi assolvono alle funzioni delle preposizioni proprie della lingua italiana, senza che ci sia comunque un'esatta corrispondenza tra casi finlandesi e preposizioni proprie italiane.

lo terrò presente in futuro, grazie!!!