leggende nordiche

[rachel]

hei!!!
ho bisogno del vostro aiuto... visto che le leggende dei vari popoli mi hanno sempre affascinata, sapete mica dove posso trovare dei libri su leggende nordiche, mitologia nordica?
kiitos!!!

[Karhu]

In libreria! 

Ehm, a parte i facili scherzi, dovresti trovare parecchia roba in una qualsiasi libreria: ci sono sia libri che trattano la mitologia nordica (ad esempio io ho "Miti e saghe vichinghi", di Agrati e Magini, Mondadori, ma non ti saprei consigliare molto altro) che le traduzioni delle saghe e dei canti, come la Ynglinga saga, la Heimskringla, l'Edda di Snorri, l'Edda Poetica, eccetera. Se invece ti interessa la mitologia finnica, è già molto più difficile. Nel forum ci sono già diversi thread che ne parlano, in ogni caso il problema è che l'opera principale della mitologia finnica, il Kalevala, è difficilissimo da trovare nella bella (e molto vecchia) traduzione italiana. Credo non sia più in ristampa. Ma per questo testo, internet è pieno di traduzioni, commenti, eccetera.
Ciao!

[rachel]

si, il mio problema è appunto questo... è in particolare la mitologia finnica che m'interessa... o comunque mi sai mica dire un sito affidabile dove trovare delle leggende nordiche? perchè appunto in libreria non le trovo... o comunque posso provare a cercare anche mitologia nordica in generale!!! è comunque interessante...

[apocalyptica]

ciao
prova con www.bifrost.it
è un sito sulla mitologia fatto benissimo...
Il Kalevala non è più in ristampa, e nemmeno a Helsinki ne ho trovata una copia in italiano.
Lo trovi in spagnolo tedesco inglese e francese ma non ne vale la pena...fidati....Il finlandese è molto più "amico" dell'italiano che dell inglese
Ecco il link della mitologia finnica http://www.bifrost.it/Miti/Finni.html
bye

[Marty]

molto bello il sito.. 

[marsu]

prova anche www.akateeminen.fi potresti trovare la traduzione di Kalevala...speriamo! 

[Marty]

uao ragazzi.. avete trovato il rimedio al mio dolce far niente pomeridiano.. 

[rachel]

grazie mille, raga!!!!!!!!!! sono dei siti bellissimi!!!!!!
ora so come passare i pomeriggi, attaccata al computer dell'ufficio di mio padre!!!

[marsu]

grazie mille, raga!!!!!!!!!! sono dei siti bellissimi!!!!!!
ora so come passare i pomeriggi, attaccata al computer dell'ufficio di mio padre!!!

 

[rachel]

ho appena trovato in alternativa in libreria il libro "Fiabe Nordiche", una raccolta di fiabe svedesi, norvegesi e danesi (ovviamente l'ho comprato!!! )..  non ce ne son finlandesi, ma meglio di niente!!!!!!!!!!!   

[MarinaC]

Io ho un libro che s'intitola: Miti e saghe Vichinghi, edizioni Oscar Mondadori, di Gabriella Agrati e Maria Letizia Magini, non dovresti avere problemi a trovarlo.

Se sei più interessata alla mitologia finlandese ti consiglio il Kalevala, il famosissimo poema epico di Elias Lönnrot, ci sono varie traduzioni anche in italiano.

Ciao!

[Kokkolan]

Il sito bifrost.it è favoloso. Adesso c'è anche il Kalevala tradotto da Pavolini. Il link è: www.bifrost.it/Antologia/Kalevala.html¶

[Karhu]

Meraviglia!!!
Grazie Kokkolan, erano secoli che cercavo quella traduzione!

[Kokkolan]

Infatti è una trduzione di quasi un secolo fa. Sono curioso di sapere come abbia fatto a tradurla.

[luukas]

Qualcuno sa se si tratta di traduzione dall'originale finlandese o di traduzione di una traduzione? Mi pare di ricordare di una traduzione tedesca del Kalevala legata a Pavolini.
Tra l'altro ho scoperto or ora che esiste un'altra traduzione in italiano, coeva a quella di Pavolini, realizzata da un geologo italiano, tale Igino Cocchi.