Aiuto per una traduzione

[Luke81]

Ciao,
Non riesco a tradurre la frase :

Eela tutkii sorsien joukkokuolemaa Kotkassa

...anche io ho mi sono [ri]addentrato alla [ri]scoperta della lingua finlandese... ma devo fare ancora molta strada...

Grazie per l'aiuto.

[Robyf]

Io direi:

Eela studia la moria di anatre a Kotka

[AndreaIt]

Scusate se mi intrometto pur non avendo le competenze adeguate a risolvere il dilemma, ma cos'è la moria?!

[nalleG]

Io direi:

Eela studia la moria di anatre a Kotka

Scusate se mi intrometto pur non avendo le competenze adeguate a risolvere il dilemma, ma cos'è la moria?!

La frase è molto attuale.
Moria, meglio scritto come morìa, è la mortalità (in questo caso di anatre) dovuta ad epidemie

[Robyf]

Visto il tema del topic aggiungo anche io una richiesta di aiuto. Ho qualche problemino a comprendere la frase:

Minä ainakin luulen, että minua kaduttaisi paljon enemmän se, etten ottaisi yhteyttä tuohon mainitsemaani poikaan ja joutuisin aina miettimään mitä olisi saattanut tapahtua jos olisinkin tehnyt niin, kuin sitten se, että ottaisin häneen yhteyttä ja kaikki menisikin tosi huonosti.

Piu' o meno il senso l'ho capito... Pero' non ne sono proprio sicuro. E' qualcosa legato al rimpianto per non aver fatto qualcosa e allo stare a chiedersi cosa sarebbe potuto succedere avendolo fatto?

[Fabry]

Io tradurrei:

"Io, per lo meno, penso che mi pentirei molto di più se non instaurassi un rapporto  con quel ragazzo che ho menzionato e se finissi con il pensare sempre a cosa sarebbe potuto accadere se lo avessi fatto, rispetto all'eventualità che instaurassi un rapporto con lui e (tutta) la cosa andasse disastrosamente.

Moi moi

Fabry

[Luke81]

Io direi:

Eela studia la moria di anatre a Kotka

Faccio ricorso alla vostra preparazione per nascondere le carenze della mia... ma qualcuno potrebbe spiegarmi il significato di quel partitivo su ..."kuolema..."

Lo sto studiando in questi giorni ma questo caso non mi è chiaro
Senza riallacciarmi al post sui libri di testo, ma senza l'aiuto di qualcuno penso sia molto difficile ingranare...

Grazie per l'aiuto.

[luukas]

Credo sia più facile dire che il partitivo è richiesto dal verbo tutkia.
Il motivo è probabilmente che l'attività di ricerca, studio, indagine si protrae per un certo tempo, e normalmente i verbi che indicano un'azione che si protrae nel tempo anziché esaurirsi nel momento in cui viene compiuta, richiedono che il complemento oggetto sia in partitivo.

[Luke81]

Grazie mille, ora ne sò qualcosa di più...

[Robyf]

Risfrutto il thread per un'altra frase che non riesco bene a tradurre: "Ja ainahan kannattaa olla onnellinen, jos vain sellainen tunne tulee". In particolare non riesco a capire il "jos vain sellainen tunne tulee"...

[jaakko]

"E sempre vale la pena di essere felici, se soltanto cosí il sentimento viene".

Jos = se / vain = solamente / sellainen = cosí, tale / tunne = (nominativo singolare) il sentimento, la sensazione, e simili / tulee = (III persona singolare attiva presente del verbo tulla) viene, sopraggiunge, jne...

Credo e spero sia cosí .

Moi moi

P.S.: Bella frase, é tratta da una poesia o un libro di citazioni o di filosofia orientale?

[Robyf]

P.S.: Bella frase, é tratta da una poesia o un libro di citazioni o di filosofia orientale?

No, e' una frase scritta da una mia amica in un'email...

[*Noita*]

Ma sellainen non potrebbe essere riferito a tunne?
"se soltanto tale sentimento viene"..

[Robyf]

In effetti il mio problema non e' tanto nel capire le singole parole, quanto nel capire come metterle assieme...

[jaakko]

Ma sellainen non potrebbe essere riferito a tunne?
"se soltanto tale sentimento viene"..

Potrebbe... Dato che sia "sellainen" che "tunne" sono al nominativo, é quasi certo che siano associate.