Piove..., sataa...

[luukas]

In finlandese piovere a dirotto, piovere a catinelle si dice:

sataa kuin saavista kaataen
sataa kaatamalla
vettä tulee kuin aisaa

C'è pure un'altra espressione, se non mi sbaglio:
sataa vettä kuin Esterin perseestä
(non molto educato, e soprattutto qualcuno sa chi è questa Esteri?)

Forme non idiomatiche possono essere:
sataa kovasti, sataa rankasti

Luca

[claudiamara]

Ti ha beccato un' acquazzone mentre tornavi a casa, vero?

Ci traduci anche il significato della frase un pò meno carina?  ...con le dovute censure , naturalmente!
Grazie.

Claudia

[luukas]

No, qui l'aurinko paistaa, anche se poi piove di notte. Il post l'ho scritto perchè avevo sentito la notizia dei problemi che la pioggia sta causando nella Finlandia centro-meridionale (leggi qui).

Quanto alla seconda domanda, dato che perse è il "sedere" l'espressione significa:
piove come dal c__o di Esteri

Luca

[claudiamara]

Aaah! Povera Esteri!

Sei sempre informatissimo, grazie per aver segnalato anche l'articolo!

Sapevo che dalle tue parti piove di notte in questo periodo, quindi ho pensato che la riflessione sulla pioggia fosse dovuta a questo!

Claudia

[Hullu Hatuntekijä]

Io ero ferma al sataa vetta e sataa lunta 

[Tuisku]

Io ero ferma al sataa vetta e sataa lunta 

Sataa räntää ossia un misto di neve-acqua quando la temperatura e' piu' o meno sullo zero...
Sataa rakeita ossia grandina...