ma chissa!

[blackthorn]

io vorrei tanto sapere che mi possono fare espressioni edl genere: ma chissa e ste cose qui! il problema é che non lo so manco in inglese e quindi qualche votla con le mie amiche vorrei fare qualche battuta o robe simili ma non ho questi modi di dire!
apuaaa!!!
kiitos

[marsu]

ma chissa= kuka tietää 

[lks]

ma chissa (finlandese):

kukaties...

-han/-hän

e' un po diverso da quello che vuoi dire tu, forse... ma se vuoi dire qualcosa del tipo:

chissa se e' a casa...

puoi dire

onkohan kotona...

ma chissa (in inglese):

senza crearti troppi problemi un modo abbastanza universale per esprimere dubbio e' questa costruzione:

i wonder wether....

per esempio: chissa se e' a casa
i wonder wether he is at home

altrimenti, se vuoi dare una connotazione piu eterea, del tipo "chissa, cosa diventero'"

puoi usare:

who knows... what i ll become...


mentre per dire "ste cose" non mi viene in mente altro oltre a "täät (=tämät) asiat" o tavarat a seconda di quello a cui ti riferisci. letterale letterale...

[Vincent]

kukaties..

Cosa vuole letteralmente dire questa parola? Non riesco a farmi una minima idea di quel "-ties" alla fine   

wether

whether...

[jaakko]

"Ties" non é una desinenza ma un avverbio...