Barzellette finlandesi

[Rikhard]

Lo apriamo un thread sulle barzellette, ehhhh??
Che ideona che ho avuto!

Mi piacerebbe tanto sapere se esiste anche in Finlandese questa:
Un tizio chiede ud uno -" Ma com'è che quando vai a vedere un film comico al
cinema ti siedi sempre in ultima fila?" E l'altro risponde -"Perchè ride bene chi
ride ultimo"

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah ah! 

Per me è fantastica, non so voi... Si può tradurre in Finlandese? O il detto dell'ultima
frase non esiste in suomi? E ammesso che esistesse, FAREBBE RIDERE??
Ecco, lo sapevo, adesso mi bandirete dal forum... 

Ne sapete qulcuna voi (suomeksi, si intende)?

[jaakko]

Qui puoi trovarne quante ne vuoi.

La mia preferita è questa:

Juri Gagarin oli palannut avaruudesta ja Hrustsev pyysi hänet omaan erittäin salaiseen huoneeseensa ja kysyi: "Sano minulle nyt aivan rehellisesti, näitkö siellä Jumalaa."

Juri vastasi: "Näin."

"No sitä minä vähän epäilinkin, mutta älä kerro sitä kenellekään."

Gagarin matkusti roomaan ja siellä paavi pyysi hänet omaan salaiseen huoneeseensa ja kysyi vuorostaan: "Näitkö siellä Jumalaa?"

Juri vastasi: "En."

"No sitä minä vähän epäilinkin, mutta älä kerro sitä kenellekään."

QUESTA É UNA BARZELLETTA! 

Ecco, ora dovremmo essere cacciati entrambi... 

Moi moi

[Loryen]

Uffi.. non riesco ancora a tradurlo!
Jaakko? Mi faresti un favorino?
Me la traduci? per favore...

[jaakko]

Tradotta, perde di efficacia, però! 

Dovrebbe essere più o meno così:

"Juri Gagarin, di ritorno dallo spazio, ha un'udienza da Hrustsev, il quale, molto segretamente, gli chiede: «Juri, hai visto Dio, lassù?» G.: «Sì.» H.: «Bé, in fondo, un po' lo sospettavo; ma non dirlo a nessuno, pero!».
Gagarin viene poi convocato dal Papa e si reca a Roma. Qui il Pontefice gli riserva, sempre in gran segreto, la stessa domanda: «Hai visto Dio?» G.: «No.» P.: «Bé, in fondo, un po' lo sospettavo; ma non dirlo a nessuno, pero!»."

Ammetterete che si tratta di una barzelletta superiore alla media!     

Moi moi

[nalleG]

Son tentato dal postare anche io una in inglese in modo che sia compresibile senza ulteriori traduzioni.
Ma credo che potrebbe risultare nella media o forse anche al di sotto 

Ma quale è la media ? 

[jaakko]

Una media vera e propria non esiste; il livello di bellezza di una barzelletta varia soggettivamente (ognuno di noi ha un proprio senso dell'umorismo! Il mio è pessimo...). Questa è solo una mia supposizione, quindi al 90% è sbagliata! 

Moi

P.S.: se scrivi la barzelletta, scrivila anche in finlandese... Sarebbe meglio, no?

[nalleG]

Quella di cui parlo io ha senso solo in inglese e non è molto 'intelligente' 

[jaakko]

E no! Allora no! Non c'è attinenza col finnico!
(Scherzo, scrivila pure - siamo in un forum liberale!)
(Sto facendo discorsi strani... bah!)

[nalleG]

Hai ragione.
Non vorrei essere OT.Il thread si chiama 'barzellette finlandesi' , no
Quindi lasciamo il palcoscenico all'umorismo finnico.

[jaakko]

C'entra relativamente poco... Si è iniziato con una italiana, no?
(Scrivila, ti prego... altrimenti mi dicono che sono io il responsabile, mi tacciano di immoralità e di averti "chiuso la bocca" - o "bloccato le dita") 

[Karhu]

Per dire io sto ancora ridendo per il post di Rikhard. Non tanto per la barza in sé, ma per come l'ha messa giù e per il suo post in generale e per come ha riso.

La barzelletta citata da Jaakko l'ho già sentita in italiano... a questo proposito, Hrustsev sarà mica la finnizzazzione dell'italianizzato cognome del Presidente Nikita Krusciov?

Comunque è tutto bellissimo, volevo dirvelo 

[Loryen]

Tradotta, perde di efficacia, però! 

Dovrebbe essere più o meno così:

"Juri Gagarin, di ritorno dallo spazio, ha un'udienza da Hrustsev, il quale, molto segretamente, gli chiede: «Juri, hai visto Dio, lassù?» G.: «Sì.» H.: «Bé, in fondo, un po' lo sospettavo; ma non dirlo a nessuno, pero!».
Gagarin viene poi convocato dal Papa e si reca a Roma. Qui il Pontefice gli riserva, sempre in gran segreto, la stessa domanda: «Hai visto Dio?» G.: «No.» P.: «Bé, in fondo, un po' lo sospettavo; ma non dirlo a nessuno, pero!»."

Ammetterete che si tratta di una barzelletta superiore alla media!     

Moi moi

:oAh ah ah!
Che cattiva però! (eheheh... ed è quello il bello!)

[Rikhard]

Grazie del sito, jaakko.

Comunque la MIA barzelletta è una delle più belle! Immaginati la scena: il cinema
deserto... solo poche persone nelle file centrali e un asociale che se sta sulle sue
infossato in ultima fila... e mentre gli altri sorridono guardando il film, lui si spancia
dalle risate...
Ahhhhhh, il tipo che ride di gusto perchè convinto del proverbio che prende alla
lettera...
E' assolutamente stupenda!

SE OSI DIRE ANCORA CHE LA TUA BARZELLETTA E' PIU' BELLA DELLA MIA, GIURO
CHE IL MIO PROSSIMO POST SARA' UN SONDAGGIO: Quale barzelletta è meno
penosa, quella di Rikhard o quella (ignobile) di jaakko?

Ovviamente scherzo e non voglio offendere nessuno, a parte jaakko che scrivo il
suo nome con la "J" minuscola per dispetto (e per ripicca )
Dai, dai, sono un burlone, amiconi, SCHEEEEEEERZOOOOOO! 

P.S. Grazie Karhu, c'è qualcuno che tiene alto l'onore della mia favella giullaresca!

[jaakko]

a questo proposito, Hrustsev sarà mica la finnizzazzione dell'italianizzato cognome del Presidente Nikita Krusciov?

Credo di sì... forse sarà una divergenza nella traslitterazione scientifica dai caratteri cirillici a quelli latini.
Voglio partecipare al sondaggio: la più penosa è sicuramente la mia! (Vedi? Ho vinto!    )

Moi moi

P.S.: rik (neanche voglio scriverlo per intero, il tuo nome!  ), dovresti ringraziare lks per il link, visto che l'ha segnalato lui, prima di me, qui.

[Rikhard]

Ma insomma! le diciamo ste barze?

Vabbè, devo pensare tutto io!
...Ja sika hevoselle: "Miksi sinulla on tuo pitkä kuono?"
Ah ah ah ah ah!
(...E il maiale al cavallo: "Perchè quel muso lungo?")
L'ho tradotta dall'italiano in finlandese, quindi non so se esiste anche questa...


Eppoi un'altra ancora, questa è il very best of, l'ho pescata dal diario di Lupo
Alberto (in realtà è una vignetta)! Ah-rumpf, ah-rumpf, eh-ehèm eh-ehèm
(schiarita di gola  ):
C'è un maiale che va dal chirurgo estetista (Enrico la Talpa) e gli fa:
"Dottore, ho il complesso delle orecchie grandi"
Ed Enrico ribatte, serissimo:
"Sciocchezze, è la proboscide che è piccola!"

C'è qualcuno che la traduce, please???


Ok, basta, con questa ho chiuso!

P.S. Grazie Iks per il sito, senza di te Jaakko non avrebbe potuto farsi grande
ai miei occhi (eheheh, scherzo).

Doppio P.S. Jaakko, se vuoi puoi chiamarmi rik, ma se il tuo è un tono di sfida
allora anch'io ti chiamerò col diminutivo... E non so quanto sarebbe carino!
Spero che tu non l'abbia capita, PER IL MIO BENE! No, dai, non ti volevo offendere,
ti do il permesso di tirarmi addosso tutti i nomi che vuoi!
Ciao, simpaticone!