-massa/mässä

[Vincent]

Moi kaikille

Studiacchiando un pö di suomea di qui e di lä ho trovato dei riferimenti a questa forma che dovrebbe corrispondere pi' o meno al gerundio semplice italiano che si usa nella forma composta col verbo "stare" per indicare un'azione in svolgimento (spiccicato all'inglese present continous se non sbaglio)

Qui c'è l'insormontabile aporia    Nelle mie limitate esperienze di lettura non ho mai trovato un verbo così coniugato e inoltre quando sei generalmente introdotto allo studio del presente indicativo finlandese nelle grammatiche inglesi, viene specificato che corrisponde sia al present tense che al present continous 

Questo mi suona un pò come un conflitto d'interessi...
Non so se sono riuscito a trasmettervi bene la confusione che ho    ma quando dovrei usare una e quando l'altra?

Kiitos ja moikka

[luukas]

Il terzo infinito -mA + -ssA/-An/-stA/-llA/-ttA si usa per indicare un'azione correlata ad un'altra già espressa in un modo finito.
In italiano c'è qualcosa di corrispondente, infatti si può usare un infinito preceduto da una preposizione (che equivale alla desinenza del caso in finlandese).

Hän istui sohvalla lukemassa lehteä
Era seduto sul divano a leggere il giornale

Hän ryhtyi juoksemaan
Si mise a correre

Hän varoitti minua kertomasta, mitä oli tapahtunut
Mi mise in guardia dal raccontare cos'era successo

L'uso dei casi di luogo mette bene in evidenza il rapporto che esite tra i due verbi di ogni frase, forse meglio di quanto facciano le preposizioni italiane.
In particolare nel caso del terzo infinito in inessivo, l'uso di questo caso esprime l'idea che l'azione (meglio: lo stato) espresso dal verbo principale si svolge nella contemporaneità dell'azione del verbo in infinito.
Questo infintio in inessivo può esere retto da verbi che indicano uno stato come istua (essere seduto) o che reggono l'inessivo come käydä. Allo stesso modo può dipendere dal verbo olla che esprime la condizione di essere, trovarsi in un dato luogo/situazione.

Hän on kirjastossa lukemassa
È / Sta in biblioteca a leggere

In italiano si potrebbe anche tradurre: Sta leggendo in biblioteca
La sostanza non cambia: il trovarsi in biblioteca è contemporaneo all'azione di leggere (> nell'azione di leggere, si trova in biblioteca).

Direi dunque che olla tekemässä può essere reso in italiano anche con stare facendo ma non vale necessariametne il contrario per cui stare + gerundio corrisponde sempre e solo a olla + 3° infinito inessivo