Verbi - Forma passiva

[Robyf]

Non ho ben capito (e fin qua vi chiederete dov´e´ la novita´ ) come si coniugano i verbi al passivo presente...
Guardando la scheda presente nella sezione grammatica avevo pensato che fosse semplicemente tema del verbo +tään/+taan, ma poi ho trovato le parole syödään e viedään. In che casi si usa dAAn al posto di tAAn?

[luukas]

Sono andato a rivedere quanto scritto qui e devo riconoscere che l'affermazione iniziale sulla desinenza del passivo è un po' troppo categorica e infatti poi non si capisce perché questa desinenza non is usa con tutti i verbi (sarà il caso di rimettere mano a quella pagina).

Nella Grammatica finlandese di Paula Loikala, la formazione del passivo presente è spiegata nel seguente modo:

1. desinenza -An se il verbo finisce all'infinito in: -dA, -tA, -lA, -nA, -rA (saada-saadaan, tulla-tullaan...)

2. desinenza -tAAn aggiunta al tema al grado debole se l'infinito finisce in: -eA, -iA, -oa, -öä, -ua, -yä (puhua-puhutaan, tervehtiä-tervehditään, lukea-luetaan...)

3. se l'infinito termina con -aa, -ää la desinenza del passivo è -tAAn ma la -A finale del tema diventa -e (ottaa-otetaan...)