dizionari.-

[Paavali]

Buongiorno,
sono nuovo del forum e, soprattutto della lingua; come tutti mi sto cimentando con la questione del tema della parola. Da quello che ho letto in parecchi messaggi, mi pare che non ci siano molte alternative a sapere a memoria o il genitivo o direttamente il tema della parola.
Se questo è corretto, mi sorge spontanea una domanda, ma come mai i dizionari, che dovrebbero fornire un aiuto ai non-madrelingua, non sono concepiti per dare anche un supporto all'individuazione del tema?
Potrebbe sembrare sciocco ma, oltre a non riuscire a darmi una risposta, non riesco a darmi pace.
Volevo tuttavia fare i complimenti al preziosissimo sito che ospita questo forum.

Saluti a tutti

[Hanneli]

Ottima domanda. Me lo chiedo anche io. 

[Tuuri]

Guardate : per esperienza posso dire che l'unico modo per imparare una lingua é.. (se non si può vivere per un po in quel paese), leggere, leggere, leggere ! Le grammatiche e i vocabolari danno la base teorica, che è necessaria certo. Ma la lingua viva la si impara conversando o leggendo libri,giornali, online, ecc. Per quanto riguarda il finlandese, ce il vantaggio che é una lingua molto regolare. E mi az

[Tuuri]

E mi azzardo a dire che secondo me é più facile del tedesco... Comunque forza ! Anche online ci sono molte grammatiche.

[Hanneli]

Io al momento seguo dei blogger finlandesi e provo a tradurre quello che scrivono col dizionario. In questo modo cerco di capire direttamente come formano le frasi e come le scrivono, cercando poi gli argomenti sulla grammatica. Beh, mi sa che è una pessima idea. Non riesco a tradurre granchè. Prima ci vuole comunque una certa base.

[nalleG]

Nella sezione dei link di lingua finlandese si trova il FINTWOL che fornisce la forma nominativa singolare di ogni parola finlandese a partire da quella coniugata/declinata.

Ci sono dei dizionari monolingue (in finlandese), indirizzati a stranieri, che per ogni parola riportano la sillabazione e le declinazioni più comuni genitivo/accusativo (plurale e singolare), partitivo plurale e così via.

[Paavali]

Nella sezione dei link di lingua finlandese si trova il FINTWOL che fornisce la forma nominativa singolare di ogni parola finlandese a partire da quella coniugata/declinata.

Ci sono dei dizionari monolingue (in finlandese), indirizzati a stranieri, che per ogni parola riportano la sillabazione e le declinazioni più comuni genitivo/accusativo (plurale e singolare), partitivo plurale e così via.

Moi,
grazie per l'informazione; quindi se io volessi comporre una frase a partire dall'italiano, potrei usare prima un dizionario italiano-finlandese che mi dà il nominativo della parola o l'infinito del verbo e, quindi, andare sul vocabolario finlandese per avere il riferimento per ricavare il tema?
Meglio di niente, tuttavia un pò macchinoso; comodo invece il FINTWOL, a partire dal finlandese.

Moi moi

[Tuuri]

Per comporre una frase ci vuole una grammatica comunque... Prova a dare un'occhiata alla tavola 3 dei modelli di declinazione dei nomi, nella sezione Materiale di questo forum. Lì puoi avere una sintesi chiara sulla decl dei nomi. Alla fine i nomi finlandesi si suddividono in gruppi e seguono delle regole precise di declinazione, modifiche del radicale per l aggiunta di desinenze, senza doversi preoccupare di eccezioni o irregolarità. Perché le irregolarità sono davvero poche !

[Paavali]

Per comporre una frase ci vuole una grammatica comunque... Prova a dare un'occhiata alla tavola 3 dei modelli di declinazione dei nomi, nella sezione Materiale di questo forum. Lì puoi avere una sintesi chiara sulla decl dei nomi. Alla fine i nomi finlandesi si suddividono in gruppi e seguono delle regole precise di declinazione, modifiche del radicale per l aggiunta di desinenze, senza doversi preoccupare di eccezioni o irregolarità. Perché le irregolarità sono davvero poche !

Ok, grazie.