Miten jaksat tai kuinka voit?

[jaakko]

"Miten jaksat?" e "kuinka voit?" significano entrambi "Come va?".
Quale forma, tra queste due, e più usata? E come si risponde?
Moi ja kiitos

[Zot]

Moi Jacopo!

Per quello che so io la forma + usata è :

Mitä kuuluu? - Come va ?

formula molto valida soprattutto se la tua amica
finnica di turno è kallipigia !  con variante
italo-finnica (Mäke kuuluu ! segue <fischio>)

CIAO

[Zot]

risposta tipica :

Kiitos, hyvää  – Bene grazie !

 


 

[jaakko]

con variante
italo-finnica (Mäke kuuluu ! segue <fischio>)

Ma che simpaticone!
Kiitos vastausta, joka tapauksessa

[Zot]

con variante
italo-finnica (Mäke kuuluu ! segue <fischio>)

Ma che simpaticone!
Kiitos vastausta, joka tapauksessa

eh eh  ..

 

[jaakko]

La spiritosaggine prima di tutto!

[Zot]

La spiritosaggine prima di tutto!

Totta kai,  ät saluudi .. ! 

[jaakko]

Perdonerai la mia ignoranza, Zot, ma non sono riuscito a tradurre le seguenti tue parole:
kallipigia, ät, saluudi.
Sicuro che siano finlandesi e non lombarde (se non "Zottiane", come "Mäke kuuluu" - anche se quello l'ho tradotto al volo!)?
Moi

[Tuisku]

"Miten jaksat?" e "kuinka voit?" significano entrambi "Come va?".
Quale forma, tra queste due, e più usata? E come si risponde?
Moi ja kiitos

Alle due domande si risponde usando un avverbio, ad es -hyvin, kiitos-
Mentre se la domanda è -Mitä (sinulle/teille) kuuluu?- si risponde usando il partitivo, as es -hyvää, kiitos-
Potresti anche continuare la conversazione e chiedere -entä sinulle/teille?-  

[jaakko]

Kiitos paljon, Tuisku...
Volevo proprio chiedere come si dice "E tu / voi?", ma mi hai preceduto!
Moi

[Zot]

Perdonerai la mia ignoranza, Zot, ma non sono riuscito a tradurre le seguenti tue parole:
kallipigia, ät, saluudi.
Sicuro che siano finlandesi e non lombarde (se non "Zottiane", come "Mäke kuuluu" - anche se quello l'ho tradotto al volo!)?
Moi

Figurati Jacopo,

Non c'è bisogno di scusarsi o farsi perdonare alcunchè ..

dunque  :

kallipigia - dal greco kallípygos,

da kállos, bellezza + pyge, natica.

Vuol dire letteralmente .. dalle belle natiche questo ti
fa anche capire la battuta ora.

ät saluudi ( senza virgola ) invece è una espressione
di congedo usata  dalle comunità autoctone di inari ed in effetti
come dici tu ha un vago sentore lumbard...non so dirti altro. 

CIAO

 

[jaakko]

Inari? Quindi Finlandia del Nord - Lapponia?
Io non ho mai conosciuto un finlandese che venisse da nord di Lahti... (e nemmeno da sud, per essere onesti!).
Moi ja kiitos

[Zot]

Figurati !

x così poco ..   

Moi

[jaakko]

E per quanto riguarda kallipigia, ero talmente concentrato nel ricercare la radice finlandese che non ho pensato al greco o altre lingue...
E ora che conosco questa bellissima espressione, la userò molto, puoi starne certo! (Così posso complimentarmi con una ragazza senza aver timore di ripercussioni alcune - quante conosceranno il significato di questo termine?)
Moi

[jaakko]

Sbaglio, o stiamo andando off topic?