proverbio finlandese

Forum di finlandese.net

Ottobre 30, 2025, 19:34:48

Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.

Forum

Aiuto

Ricerca

Agenda

Accedi

Registrati

Forum di finlandese.net > Lingua finlandese > Traduzioni > proverbio finlandese

Pagine: [1] Vai giù

« precedente successivo »

Stampa

Autore

Discussione: proverbio finlandese (Letto 2081 volte)

Jenni

Tulokas

Messaggi: 8

proverbio finlandese

« inserita:: Maggio 02, 2010, 22:02:03 »

Moi kaikille,
come si può tradurre in italiano il proverbio "Muu maa mustikka, oma maa mansikka"?

KIITOS


	Registrato

Karhu

Seniori

Messaggi: 894

Metsän poika

Re: proverbio finlandese

« Risposta #1 inserita:: Maggio 02, 2010, 23:09:09 »

Letteralmente, più o meno, è "il proprio Paese è come una fragola, gli altri sono come il mirtillo". Un po' come dire: gli altri paesi sono anche belli, ma mai come il proprio (dunque un proverbio poco condiviso dagli utenti italiani di questo forum Wink