Perdonami se non sono tra chi sa bene la lingua, ma puo' servirmi come esercizio in vista dell'esame
Puo' essere "Me, suomalaiset sielut italialaisissa kehoissa sulkettu" (tai "...sulkettu italiaisissa kehoissa")?
Credo che "
Me, suomalaiset sielut italialaisissa kehoissa" possa rendere l'idea.
Altre possibili traduzioni potrebbero essere "
Me, suomalaiset sielut italialaisissa kehoissa suljettuina" oppure "
Me, suomalaiset sielut italialaisissa kehoissa vankeina" nel senso di "imprigionate".
Ovviamente anche io attendo conferme da finlandesi madrelingua
