Come esprimere lo scopo, il fine

[Galbu]

Ciao, nella sezione di questo sito relativa alla grammatica si dice che per esprimere lo scopo si usa il 3° infinito in illativo. Però io sapevo che lo scopo viene espresso con l'infinito in translativo seguito dal suffisso possessivo, ad esempio: Vietin kaksi vuotta Englannissa oppiakseni maan kielen = trascorsi due anni in Inghilterra per imparare la lingua del paese.
Che differenza c'è tra questi due modi di esprimere lo scopo?

[krive]

Hai capito bene. Nell'esempio che hai dato si usa il translativo. Però se vuoi dire per esempio "vado a casa" si usa l'illativo "menen kotiin". L'uso del translativo per esprimere lo scopo è come l'uso dell'espressione "in order to" in inglese: I spent two years in England in order to learn English.
Spero si capisca!

[Galbu]

Uhm... però in "menen kotiin" koti è un sostantivo, percui non stai usando il 3° infinito in illativo.
Nella sezione grammatica si dice che l'infinito in illativo viene usato per esprimere proposizioni oggettive o finali, solo che negli esempi non c'è nessuna proposizione finale.

[nalleG]

Immagino che per proposizione finale si intenda quella "implicita".
In italiano se nella principale ci sono verbi  di moto (andare, venire, giungere, arrivare), la subordinata finale viene resa con  "a" e l'infinito.
Questo tipi di frasi vengono tradotte in finlandese con l'uso del 3° infinito in illativo.
 

[Galbu]

Ah... credo di aver capito!
Thanks