Traduzione di "Voittaja, voittaja,ruokakellon soittaja"

[Galbu]

Ciao! Avete presente il film 21, quello dove dei ragazzi del mit inventano una tattica per vincere a blackjack?
Nel film c'è una frase, una specie di filastrocca. Nella versione italiana è "21 vittoria grande baldoria", in quella inglese è "winner, winner, chicken dinner" e in quella spagnola è "a ganar, a ganar, pollo para cenar".
Quella in finlandese invece è :"Voittaja, voittaja, ruokakellon soittaja", ma non riesco a tradurla in italiano, ho problemi con ruokakellon soittaja: cosa vuol dire?

[Karhu]

Ruokakello dovrebbe essere la campanella che annuncia il pranzo, quindi ruokakellon soittaja dovrebbe essere "il suonatore della campanella". Non so però se abbia anche altri significati figurati, ma è probabile che sia semplicemente un'assonanza divertente.

Ciao!

[CORPSETUMOR]

d'accordo con karhu,letteralmente il significato è quello,ma chissà se è da intendere letteralmente.Tante volte in finnico molte parole in alcuni contesti assumono un significato del tutto diverso da quello letterale.

[Galbu]

ma è probabile che sia semplicemente un'assonanza divertente.

sì.. forse è così. Anche nelle traduzione delle altre lingue la frase è solo un gioco di suoni senza significato.
Grazie per le risposte