"Onnea nyt tänne epätodellisuutenkin!"

[pikovaia dama]

ciao a tutti
come si traduce in italiano la frase "Onnea nyt tänne epätodellisuutenkin! ?
vi ringrazio!

[CORPSETUMOR]

scusa ma l'ultima parola non concorda con la penultima e dovrebbe essere tänne /tähän todellisuuteen.

e tradotto letteralmente  sarebbe "fortuna ora per questa irrealtà".

ma l'hai letta da qualche parte sta frase o te l'ha detta qualcuno??

[unkkatkumiankka]

In questa frase la parola "nyt" non significa "ora", ma piuttosto "allora".   La traduzione esatta sarebbe:
"Allora, buona fortuna per questa irrealtà!"

[pikovaia dama]

è una frase che mi hanno detto... è possibile che l'ultima parola non voglia dire "irrealtà" ma "possibilità"? cioè, qualcosa di comunque realizzabile?

[unkkatkumiankka]

^no, significa piuttosto "senso di irrealtà", cioè sentirsi fuori luogo.. non so se mi spiego

[CORPSETUMOR]

proprio così,comunque grazie per la dellucidazione infatti manco io riuscivo a dare un senso migliore a quel "nyt"

[sateenkaari]

nyt: ora
tänne: qui

Secondo me, la traduzione giusta per "ora qui" è: "in questo caso"

Fortuna anche in questo caso improbabile (traduzione letterale)

Anche in questo caso la fortuna è improbabile

"Kin" alla fine della parola significa "anche"