Favourite Finnish Word

[Silvio]

My favourite Finnish word is :

Illalla:  in the evening.

Mi piace perche' ha una musicalita' e una grazia tutta finlandese .. 

( anche blondilla   non e' male se devo essere onesto ... )

[ilaria]

la mia preferita è invece MAITO: latte (ho chiamato così anche il mio gatto! )
La musicalità è dolce e poi adoro il suono nasale delle prime tre lettere....

[Kristiina K]

A me piace una parola k ho sentito in una canzone...nn so cs significa,magari l'ho capita anke male e sicuramente non si scriverà così...cmq è bellissima:
KUOLEMA
 

[luukas]

bellissima come la morte?

[gekko]

a me piace questa

apulaishallintovirkamiehistä   

[per la serie: "Telodoiolendecasillabo"]

[Silvio]

Vi piacciono i composti agglutinanti eh ? Allora beccatevi questa :

Taloissanikinko? '[Do you mean] in my houses, too?'

The word can be analysed as follows:

talo / i / ssa / ni / kin / ko

The root word is talo ' house'. The i is a plural marker, ssa is an inessive case ending which in this instance corresponds to the English preposition in. ni is a first person singular possessive suffix the meaning 'my'. kin is an enclitic particle which means 'also, too' and ko is a particle indicating that a question is being asked.

Just to be honest : it comes from www.virtualfinlad.fi

[Silvio]

Altra preferita ( tra l'altro e' una eccezione )

Tamperella : in Tampere

E' un'eccezione alla regola perche' normalmente  dovrebbe essere Tamperessa ... giusto Luukas ?

A proposito di morfologia caro Luukas , mi veniva appunto in mente oggi
che stavo cercando un software..  public domain... che produce le possibili variazioni morfologiche in lingua finlandese dato il tema di una parola ... ci dovrebbe essere in giro sulla rete da scaricare free una routine DOS scrittta nel 98 dal Dr. Eugene Holman della Helsinki University ( dip. di lingue ) ... che pero' non sono riuscito sin qui a trovare .. se tu ne hai notizia .. o hai qualcosa di analogo ... me lo fai sapere ?

GRAZIE INFINITE .. per me sarebbe un aiuto enorme !

[luukas]

La forma corretta dell'adessivo di Tampere è Tampereella (gen. sg. Tampereen, part. sg. Tamperetta, si declina come kone).

Uno strumento online che permette immettendo il nominativo di una parola di ottenere le varie forme declinate lo trovi questa pagina. Non è quello che cercavi tu e non funziona per i verbi (per quelli quanlcosa è già segnalato tra i link del sito), da' comunque le forme al singolare e al plurale dei 15 casi.
Sulla stessa pagina c'è anch lo strumento inverso ma è estremamente limitato e non paragonabile al FINTWOL sempre segnalato tra i link.

[gekko]

apulaishallintovirkamiehistä 

Nessuno prova ad avventurarsi nella traduzione?     

[pabbass]

apulaishallintovirkamiehistä 

"Apulaishallintovirkamiehet" sarebbero gli "assistenti funzionari dell'amministrazione".
Declinati diventano ovviamente "miehistä"...

[gekko]

pensavo molto peggio 

[Silvio]

Grazie mille Luukas !!

Era proprio il tipo di strumento che cercavo .... e' fantastico !

Gia che ci sono mi tolgo anche un dubbio .. non ho ben capito la differenza
tra inessivo e adessivo ....

Porvoossa  ( o Porvooessa ? )...ed  Helsingissä.. sono inessivi giusto ?

Se dico ... Abito in Porvoo oppure Abito a Porvoo e'  la stessa cosa ?

Scusa per la banalita della domanda ...

[Kristiina K]

bellissima come la morte?

perkè kuolema significa morte??...allora avrò capito male la canzone...
ke figuuuuuuuraaaaaaaaa !!!!!!!!!!!

[Silvio]

Ciao DeVa !

Non te la prendere .. puoi sempre scegliere un'altra parola preferita !
Sei andata a vedere il concerto degli HIM a capodanno su a Helsinki ?
Io per la verita non li conoscevo .. ma mi hanno fatto sentire un CD con i greatest hits .. al concerto non ci sono stato , anche  perche bisognava prenotare con largo anticipo .. ma ho incontrato tantissime persone che erano li apposta in pieno inverno ad Helsinki per ascoltarli ... moltissimi venivano dalla Germania !

Parola finlandese 'inventata'   
 
patätovskulä : Giovane ragazza finlandese di bell'aspetto !

[Kristiina K]

Ciao Silvio!
...peccato mi piaceva così tanto il suono di quella parola!!!...sicuri ke nn abbia anke un significato meno brutto???

Purtroppo non sono andata a vedere il concerto su ad Helsinki...sai,è un pò difficile organizzare qst cose quando hai 16anni!
Mi sono accontentata di averli visti a Milano l'anno scorso...
In Germania sono molto famosi...credo dal periodo di RazorbladeRomance (il loro secondo album...ti istruisco un pò! ...ora invece sn sbarcati in America grazie anke ad un amico di Ville(il cantante)...un certo BamMargera...forse l'hai visto su Mtv...è quell'idiota cn lo skate ke passa le sue giornate a fare scemenze e a precipitarsi...
Cmq...ritornando agli Him io ti consiglio di ascoltare il loro primo album:GreatestLoveSongs Vol.666
secondo me è quello ke li rappresenta meglio...
ora invece stanno diventando un pò troppo stile boyband...
speriamo ke si riprendano presto!


Ok, Kiudo L'OT!!!!!Scusate gente!!!!!