Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Cartolina di Natale / Joulun kortti :D
Forum di finlandese.net
Ottobre 13, 2025, 22:27:26 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: Cartolina di Natale / Joulun kortti :D  (Letto 2259 volte)
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
***
Messaggi: 249


piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D


« inserita:: Dicembre 17, 2008, 17:17:50 »

hei !!

che belooooo

oggi ho ricevuto una bellissima cartolina dalla suomesta Cheesy asd con gli auguri di natale e anno nuovo..

la frase che c'é scritta sembra essere in rima Cheesy
il problema é che non la capisco, pensomanchi il verbo xD vedo solo l'on finale !! xD

'Poron kuonon punotus
lasten riemu, odotus
ruokapödän runsaat herkut
ystävien rakkaat terkut
syytä iloon verratonta
jouluna on monen monta'


scusate ma qui non ho capito nulla...solamente che si parla del muso di una renna..pietanze prelibate..l'attesa dei bambini..che é quel 'monen monta' ? Cheesy


heippa ;>
Registrato

unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #1 inserita:: Dicembre 17, 2008, 18:27:51 »

Ecco una traduzione "libera":

"Il rossore del muso della renna,
la gioia dei bambini, la loro attesa,
molte pietanze prelibate,
i cari saluti degli amici -
di incomparabili motivi per gioia
a Natale ce ne sono tanti"
Registrato

Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
CORPSETUMOR
Täysjäsen
***
Messaggi: 306


GEheime STAats polizei


« Risposta #2 inserita:: Dicembre 29, 2008, 13:30:29 »

bella questa frase
Registrato

DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
***
Messaggi: 249


piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D


« Risposta #3 inserita:: Gennaio 03, 2009, 13:33:09 »

altra domandina semplice semplice D:

si dice: Joulun kortti o Joulukortti ?? Cheesy

Joulu va al genitivo o come apposizione ? mi spieghereste a grandi linee quando scegliere una o l'altra opzione ? Cheesy


ciao Cheesy
Registrato

unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #4 inserita:: Gennaio 03, 2009, 17:05:25 »

Si dice "joulukortti". Smiley  Mi sa che non esiste una regola precisa su quando scegliere il genitivo e quando invece no..
Registrato

Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!