ragazza finlandese....che dice?

[aysha]

 Buongiorno a tutti. Ho conosciuto in internet una ragazza finlandese di Turku, che parla abbastanza bene l'italiano. Stranamente mi ha inviato un sms in finlandese... Interrogata in proposito ha negato l'invio. Dovremmo incontrarci prossimamente, ma mi è sorto un piccolo sospetto. Gradirei, chi può, mi potesse tradurre questo sms, per capirci qualcosa. Grazie a tutti dell'attenzione.
Testo:" Nyt ilmoitan seuraavaa...En jostain syysta pysty varaamaan sita halvinta lentoa netin kautta. Meen huom. matkatstoon kysymaan, mika hinta on sielta. Oon tanaan puhunut sen Veronalaisen kanssa puhelimessa. On hauska ja puhelias, vaikka kirjoitti olevansa varautunut... Jotenkin kunnollisen oloinen, niinkun Gianni. Laitan postis kuvani, koska kamerassa ei ole kuvia musta. Miten Philipin synttarit meni?"
p.s. purtroppo non sono riuscito ad inserire le "dieresi"

[etta]

moikka!
prossimamente cerca di inserire testi più brevi, altrimenti nessuno ti risponde.
inoltre le "dieresi" sono importanti: indicano delle altre lettere e in alcuni casi è difficile capire che parola è se non le metti.

Dopo ciò provo a tradurre:
"Ora mando il successivo... per qualche ragione non riesco a prenotare questo economico volo attreverso il net. Vado domani a chiedere al venditore (?sei sicura di aver scritto giusto quel " matkatstoon"?), quale è il prezzo.
Oggi ho parlato al telefono con quella veronese. è divertente e loquace, anche se scrive (?non ho capito come?)... .....
Lascio nella posta una mia foto, poichè nella macchina fotografica non ci sono foto nere (ha un significato questa frase?!?). Come è andato il compleanno di Philip?"

[luukas]

Nyt ilmoitan seuraavaa...

Ora dico quanto segue...

Jotenkin kunnollisen oloinen, niinkun Gianni

Un tipo a posto, proprio come Gianni

purtroppo non sono riuscito ad inserire le "dieresi"

Non è un problema, la soluzione la trovi qui. La lettura diventerebbe difficile se avessi optato per un'errata soluzione alla tedesca, scrivendo ae per ä ecc.

a chiedere al venditore (?sei sicura di aver scritto giusto quel " matkatstoon"?)

tsto è un'abbreviazione per toimisto, quindi matkatoimistoon all'agenzia di viaggi

anche se scrive (?non ho capito come?)... .....

di essere impeganto (vedi qui)

foto nere (ha un significato questa frase?!?)

musta = minusta (vedi qui)

[Karhu]

Ehi non è vero che nessuno risponde... solo ci vuole più tempo.

koska kamerassa ei ole kuvia musta

Potrebbe essere "perché nella macchina fotografica non ci sono foto su di me" (musta < minusta).

[luukas]

Potrebbe essere "perché nella macchina fotografica non ci sono foto su di me" (musta < minusta).

Non fare il modesto
È (e non potrebbe essere) esattamente come dici tu

[etta]

Effettivamente la mia traduzione faceva un po´ schifo!!!
possibile che una settimana fa non mi sia assolutamente passato per la testa che musta potesse essere lingua parlata di minusta jne (=ecc.)
Il mio finlandese era decisamente annebbiato, ma ora che sono finalmente tornata, e´ tornata la luce!
in ogni caso, le prossime volte cerchero´ di stare piu´ attenta!!!

[CORPSETUMOR]

beato te,dove l'ahi conosciuta sta tipa,magari mi capitasse a me na fortuna del genere conoscere una ragazza finnica che poi vorrebbe incontrarmi