Nuvole in Paradiso arriva a Roma

[Serena]

Riporto parte dell'articolo di Nicola Rainò pubblicato su La Rondine (http://www.larondine.fi)

Viaggio nel cinema finlandese 1917-2008

Cinema Trevi, Vicolo del Puttarello, 25 - Roma 12 - 16.4.2008 , ore 17:00 - 23:00
La rassegna curata da Guy Borlée e Peter von Bagh, in collaborazione con Merja Mäkelä e Sanna Maria Martin, è promossa tra gli altri da Cineteca di Bologna e Mostra Internazionale del Cinema Libero in collaborazione con il Finnish Film Archive di Helsinki.

L’evento, con il patrocinio dell'Ente Nazionale Finlandese per il Turismo, Amici di Villa Lante al Gianicolo, dell’Associazione Finlandese Suomi-Seura di Roma, è realizzato con il contributo dell’Ambasciata di Finlandia a Roma.

... e aggiungo una nota personale... accorrete numerosi!!!
Uno dei film l'ho sottotitolato io!!!! 
 

[Kokkolan]

Complimenti! Qual è il titolo del film?

[Serena]

Il film è Juha, di Nyrki Tapiovaara (quello vecchio del 1937). Purtroppo ci sono un paio di errori che sono stata costretta a mantenere per attenermi alla tempistica dei sottotitoli inglesi che erano sbagliati... l'ho segnalato alla cineteca che mi ha detto che non si poteva fare nulla salvo poi cambiare i sottotitoli inglesi all'ultimo minuto... così sembro io che non ho capito bene... va beh, che nervoso! Spero abbiano corretto quelle 2/3 battute!
Bella esperienza comunque!

[Kokkolan]

E come hai fatto ad ottenere la sottotitolazione del film? Hai partecipato ad un concorso?

[Serena]

Sanna Martin è la mia prof (insieme a Paula Loikala) e in effetti non è che siamo in molti a studiare finlandese nella zona di Bologna...

[Tuikku]

Purtroppo ci sono un paio di errori che sono stata costretta a mantenere per attenermi alla tempistica dei sottotitoli inglesi che erano sbagliati...

Non ti preoccupare, capita, e non di rado, anche a chi si occupa dei sottotitoli professionalmente.  Poi tu non avrai certamente avuto il compito facile, visto il film è del 1937 e basato al libro del 1911 in finlandese bellissimo, ma pieno delle esperessioni arcaiche di Juhani Aho.

Per caso sai quali sono, oltre al Juha, i film che fanno vedere ?

[Kokkolan]

E poi magari non se ne accorgeranno in molti.

[Serena]

Questo è il sito internet della rassegna: http://www.ropos.biz/sisu/rassegna/
Ci sono tutte le informazioni!!

[Tuikku]

La selezione è ottima, con l'occhio di riguardo ai due miei preferiti in assoluto
Juurakon Hulda e Komisaario Palmun erehdys.

[Kokkolan]

Scusate ma se ho ben capito il festival inizia a Bologna e poi si trasferisce a Roma?