Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Traduzione
Forum di finlandese.net
Ottobre 10, 2025, 12:12:11 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Traduzione  (Letto 2207 volte)
Lakka
Tulokas
*
Messaggi: 28
« inserita:: Febbraio 15, 2008, 16:03:48 »
Come si può tradurre la frase:

"Sapevo che non sarei mai dovuto tornare da te!"

Lo so è una frase strana, ma grazie a chi mi darà una mano Wink
Registrato
minga
Tulokas
*
Messaggi: 34
« Risposta #1 inserita:: Febbraio 15, 2008, 16:17:33 »
Tiesin, ettei minun olisi koskaan pitänyt palata luotasi.
Forse così.. se capisco bene la frase.
Registrato
elenuccia
Tulokas
*
Messaggi: 1
« Risposta #2 inserita:: Marzo 22, 2008, 19:01:24 »
MOi MOi! ;Dmi sono appena registrata e non sapevo bene dove poter chiedere una piccola traduzione...relativa ad una chat con un ragazzo finalndese,
il tipo mi fa: uka sinä sitten olt olet?
enhän minä ole kerennyt vielä aloittaakaan niin miksi pitäisi lopettaa? no... veikö kissa kielesi?
ho visto che la lingua finlandese è ricca di declinazioni (peggio del latino) e dunqua cercare le parole nel dizionario diventa complicatissimo!!
Grazie a chiunque vorrà darmi questo aiutino!! Smiley
Elena
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!