Sciopero dell' AKT (bus etc.)

[Tuisku]

Siamo in Finlandia ed e' arrivato lo sciopero dei bus! 
Le citta' coinvolte fin'ora sono principalmente Helsinki (da martedi' scorso), poi (da venerdi' scorso) Oulu, Lahti, Kuopio, Jyväskylä e anche Pori. Le cause come ognuno puo' immaginare sono di tipo economico: da una parte i lavoratori non soddisfatti del proprio orario di lavoro e paga mensile, dall'altra gli amministratori che vogliono la cessazione immediata dello sciopero perche' illegale in questi termini.
Lo sciopero potrebbe espandersi anche al porto di Helsinki, dove i lavoratori dei cargo potrebbero incrociare le braccia.

Hesari in finlandese
Hesari in inglese

[luukas]

L'AKT (aa-koo-tee: Auto- ja kuljetusalan työntekijöiden liitto, sindacato degli autotrasportatori) ha minacciato di estendere lo sciopero iniziato inizialmente con la protesta degli autisti degli autobus.
I lavoratori delle ferrovie minacciano di fermare i treni a partire da lunedì e secondo le ferrovie finlandesi (VR: Valtionrautatiet) lo scipero potrebbe riguardare 100.000 viaggiatori nella Finlandia meridionale.
Lo sciopero potrebbe estendersi anche al trasporto aereo. Anche i controllori di volo e i piloti mincacciano di unirsi alla protesta degli autisti a partire dalla settimana prossima.

Fonte:
Helsingin sanomat - Bussilakko laajenemassa jo kiskoille ja ilmaan

[luukas]

Lo sciopero degli autobus si è concluso quando nella serata di domenica 22 novembre il sindacato AKT ha raggiunto un accordo con le società di trasporto.
La soluzione della controversia è arrivata alla vigilia del minacciato allargamento dello sciopero che ci si aspettava a partire da questa settimana.
Complessivamente lo sciopero è durato due settimane iniziando dalle città di Espoo e Vantaa il 9 novembre ed estendendosi successivamente alle principali città finlandesi.

Fonti:
YLE uutiset - Kuljettajat palaavat töihin
YLE news - Transport Strike Ends Overnight