Traduzione di frasi brevi

[pyry]

ah,addirittura si può incappare in sti pensieri?beh grazie ,ma almeno si può dire come ho scritto io??? non è ebagliato

voitteko saada hänet soittamaan minulle?

grammaticalmente la tua frase è corretta, però "saada + verbo" non si usa in questa situazione. No problem, ti capiscono, però suona un po' strano.

Invece "saada + verbo" si usa molto in frasi come: yritän saada hänet muuttamaan mieltään; yritän saada hänet tottelemaan; yritän saada hänet luopumaan ajatuksesta...

Il significato di "saada" in questo caso è qualcosa come persuadere o convincere ...meno forte di costringere.

Quando si parla delle cose, "sain kellon toimimaan"  "saada + verbo" è neutrale come "fare + verbo" in italiano.

 

[CORPSETUMOR]

e potresti anche tradurre ciò che hai scritto?? l'ultima significa per casi,riuscii a far funzionare l'orologio???


il primo esempio va bene cerco di persuadere/farGli cambiare opinione



ps:pyry potresti anche delucidarmi su ciò che ho scritto nel post n°42?

[pyry]

_{yritän saada hänet muuttamaan mieltään; yritän saada hänet tottelemaan; yritän saada hänet luopumaan ajatuksesta...}

tottelemaan (totella) = obbedire
luopumaan ajatuksesta (luopua ajatuksesta) = abbandonare l'idea
dunque: "yritän saada hänet luopumaan ideasta = cerco di farlo abbandonare l'idea", e così via...