Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
mut ei mun??
Forum di finlandese.net
Ottobre 11, 2025, 17:45:07 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: mut ei mun??  (Letto 3158 volte)
federerer
Tulokas
*
Messaggi: 6


« inserita:: Gennaio 19, 2008, 14:18:58 »

Ciao a tutti!Sarei curioso di sapere che significhi l'espressione..


"mut ei mun"
Registrato
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka


« Risposta #1 inserita:: Gennaio 19, 2008, 14:36:00 »

Mut potrebbe stare per minut accusativo di minä.
Mun invece per minun genitivo di minä.

Scritta così non saprei cosa possa significare la frase.
Registrato

Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
federerer
Tulokas
*
Messaggi: 6


« Risposta #2 inserita:: Gennaio 19, 2008, 14:38:21 »

Mut potrebbe stare per minut accusativo di minä.
Mun invece per minun genitivo di minä.

Scritta così non saprei cosa possa significare la frase.
mina quindi..? Roll Eyes
Registrato
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka


« Risposta #3 inserita:: Gennaio 19, 2008, 14:42:09 »

Minä significa Io e in ogni caso si trova su qualsiasi dizionario on-line e anche sulla sezione di grammatica di questo sito.

 Smiley
Registrato

Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
Karhu
Seniori
****
Messaggi: 894


Metsän poika


« Risposta #4 inserita:: Gennaio 19, 2008, 15:09:37 »

mut non potrebbe anche stare per mutta, ma?
Certo è che la frase è comunque incompleta, bisognerebbe sapere cosa dice dopo... boh.
Registrato
luukas
Ylläpitäjä
Seniori
*****
Messaggi: 520


Tässä olen minä


WWW
« Risposta #5 inserita:: Gennaio 19, 2008, 15:37:35 »

Potrebbe essere "ma io non..." oppure "ma non il mio...", ma ci sono altre possibilità, dipende da quello che c'è dopo, come è già stato suggerito.
Registrato
pyry
Tulokas
*
Messaggi: 34


« Risposta #6 inserita:: Febbraio 10, 2008, 19:39:19 »

Potrebbe essere "ma io non..." oppure "ma non il mio...", ma ci sono altre possibilità, dipende da quello che c'è dopo, come è già stato suggerito.

"ma non il mio" è l'unico traduzione corretto!
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!