fare qualcosa con qualcuno.... caso comitativo e problemi

[beth87]

mi chiedevo come mai se   bisogna dire faccio qualcosa con qualcuno ad esempio studio con Raija
è opin Raijan kanssa    e non opin Raijanensa      usando quindi il caso comitativo....
un mio libro dice che si può dire  lapsinensa     ma il mio ragazzo mi ha detto che
non si può assolutamente dire  opin Raijanensa.... 
come funziona?

[jaakko]

L'uso del caso comitativo richiede l'associazione del suffisso possessivo. Non credo che questo si possa associare ad un nome proprio di persona. Raija non è di nessuno
Al limite puoi dire: "studio con un mio amico" = "opiskelen ystävineni", usando il comitativo. Nel caso di "studio con Raija", la traduzione più corretta è "opiskelen Raijan kanssa".

In ogni caso, leggi qui.

Ciao

[beth87]

grazie mille io guardavo i casi su l'airone viaggi finlandese...e la spiegazione del comitativo è penosa


"Comitativo = complemento di compagnia, rispone alle domande con chi. con che cosa . E' sempre plurale . Aggiunge -ne seguito dal possessivo -nsa
es: kirjoinensa    lapsinensa "


non parla nemmeno di Kanssa

[luukas]

Jaakko, mi hai battuto sul tempo...

Inoltre la parola Raijanensa non potrebbe comunque considerarsi comitativo, visto il modo in cui il comitativo si forma.

La spiegazione dell'inconciliabilità tra nome proprio e suffisso possessivo può aver senso. Aggiungo solo che quando col comitativo si mettono in relazione due oggetti inanimati, traducendo in italiano l'uso del suffisso possessivo potrebbe sembrare pure inappropriato.