Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Il meteo
Forum di finlandese.net
Ottobre 13, 2025, 22:12:00 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: Il meteo  (Letto 2996 volte)
Robyf
Seniori
****
Messaggi: 370



WWW
« inserita:: Giugno 01, 2007, 22:08:59 »

Alcune espressioni/parole legate al meteo (argomento di conversazione importantissimo qua):

Aurinko paistaa = Il sole splende (ha la stessa valenza del nostro c'e' il sole)
On selkeää = E' sereno
Taivas on kirkas = Il cielo e' luminoso (altro modo per dire che e' sereno)
On kuuma = Fa caldo
On helle = Fa molto caldo
On pilvistä = E' nuvolo
mutta ei sada = ma non piove
Sataa (vettä) = piove
Sataa rakeita = grandina
Sataa lunta = nevica
On kylmä = fa freddo
On pakkasta = la temperatura e' sottozero
Sataa räntää = nevischia
On koiranilma = c'e' un tempo da cani
On ukkosta. Salamoi ja jyrisee. On ukonilma = Tuona. Ci sono fulmini e boati. C'e' il temporale
On sumua = c'e' nebbia
Tuulee = c'e' vento
Myrsky = tempesta
Onpa kamala ilma = c'e' un tempo orrendo
On ihana/kaunis/hieno ilma = c'e' un tempo meraviglioso
Sadekuuro = breve pioggia (tipicamente estiva)
Rankkasade = acquazzone
Matala paine = bassa pressione
Korkea paine = alta pressione
Registrato
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #1 inserita:: Novembre 10, 2007, 20:20:52 »

Aggiungo un paio di cosette:

temperatura = lämpötila
tempo atmosferico = ilma
tempesta di neve = tuisku
tempestoso = myrskyinen
grado = aste
grado Celsius = Celsiusaste
grado Farenheit = Farenheit-aste
grado Kelvin = Kelvin-aste
inondazione = tulva
siccitä = kuivuus

Registrato

Olen palatut! Grin
claudio
Juniori
**
Messaggi: 45


« Risposta #2 inserita:: Novembre 12, 2007, 16:12:14 »

On helle = Fa molto caldo
a memoria mi sembrava che fosse quando e' superiore a 24 gradi
qui invece pare che sia superiore a 25.1
http://fi.wikipedia.org/wiki/Helle
chissa poi perche' virgola 1
Registrato
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #3 inserita:: Novembre 12, 2007, 17:58:01 »

Credo che siano due accezioni diverse dello stesso termine.
Giustamente, come fai notare tu, Claudio, vi è questo "limite" dei 25.1 gradi centigradi. Ma è solo una definizione a fini statistici. O meglio; una giornata viene registrata come ufficialmente "calda" quando la temperatura supera quel limite.
Credo che nella lingua parlata tutto questo non venga messo in conto e si esprima solamente lasensazione percepita. Se dico "on helle" ma in realtà ci sono 23 °C mica mi arrestano Grin (spero Tongue).
Registrato

Olen palatut! Grin
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!