Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Niin kuin...che significa??
Forum di finlandese.net
Gennaio 17, 2026, 20:02:50 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Niin kuin...che significa??  (Letto 3020 volte)
Pohjantähti
Tulokas
*
Messaggi: 7
« inserita:: Ottobre 04, 2006, 21:30:31 »
nella lingua parlata sento spesso questa espressione, quasi come un intercalare, "niin kuin" (o niinkuin??), che a dire il vero suona più come "niin kun"...ma mi sono sempre chiesta...cosa significa esattamente?? Huh
Registrato
minga
Tulokas
*
Messaggi: 34
« Risposta #1 inserita:: Ottobre 04, 2006, 22:06:25 »
Qui nel nord diciamo solo "niinku" o "niiku".
Non significa niente, è solo una parola usato quando pensando che cosa a dire. Nella lingua formale "niin kuin" significa 'come'. Forse anche in italiano si usa "come" come "niinku" in finlandese, non sono sicura. Credo che è stesso in inglese, usano molto la parola "like" nella lingua parlata e non sempre significa  niente.
Registrato
Pohjantähti
Tulokas
*
Messaggi: 7
« Risposta #2 inserita:: Ottobre 05, 2006, 14:06:04 »
Altra domanda...che significa "tota" (o è "totta"??), è un'altra parola che sento spesso nella lingua parlata come intercalare...anche questo non significa nulla?
Registrato
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #3 inserita:: Ottobre 05, 2006, 16:38:28 »
Significa "certo".
Registrato
Olen palatut! Grin
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka
« Risposta #4 inserita:: Ottobre 05, 2006, 19:51:06 »
Citazione di: Pohjantähti - Ottobre 05, 2006, 14:06:04
Altra domanda...che significa "tota" (o è "totta"??), è un'altra parola che sento spesso nella lingua parlata come intercalare...anche questo non significa nulla?

L'espressione 'Totta kai' dovrebbe significare : certo, già,eccome
oppure 'Totta totisesti' : perbacco!!!
Registrato
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
minga
Tulokas
*
Messaggi: 34
« Risposta #5 inserita:: Ottobre 05, 2006, 21:49:05 »
Tota è non totta ma tuota, il partitivo dal pronomino tuo, 'quello'. Anche si dice spesso tota noin, o qui nel nord tuota nui.. e non significa nulla. È solo la ginnastica per la lingua, forse..   Tongue
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!