Mä muistan sen kirkkaan päivän

[Oppipoika]

salve a tutti :-)
più ascolto Suomirokkia degli Aknestik più vorrei sapere cosa significano le frasi melodiose con le quali iniziano sempre le strofe della canzone


Mä muistan sen kirkkaan päivän
sen kesän ja sen valon häivän

help me :-)

Stefano

[Karhu]

Dovrebbe essere (correggetemi se sbaglio):

Mi ricordo il giorno chiaro,
l'estate e la traccia (ombra, parvenza?) di luce.

Dove "se" è usato come articolo determinativo... vero?

[Stefa]

Sì,
anche se io lo tradurrei forse così

"Mi ricordo quel chiaro giorno
quell'estate e quel bagliore di luce"

Voi che ne dite?

[jaakko]

Sì, concordo. "Sen" lo tradurrei più con "quel" che con "il".

Moi moi