-kaan

[MassiM]

Salve a tutti.
Qualcuno sa il significato del suffisso -kaan (ad esempio in: en voi kuvitellakaan...)? Grazie!

[Finlandese.net]

Il suffisso in questione è una delle particelle con funzione accessoria che non sono autonome - in finlandese - ma vanno aggiunte alla fine della parola.
In questo caso la traduzione potrebbe essere:

(non posso, non voglio) neanche immaginare

I verbi modali tra parentesi li ho 'inventati' io perché intuisco che la parola da te riportata faccia parte di un contesto più ampio.

[MassiM]

Grazie Geppolet!
La frase da me riportata contiene un modale: se non sbaglio, infatti, "en voi" significa "non posso". Avevo comunque intuito che il significato fosse quello da te indicato, grazie all'espressione "ei kumpaakaan" (che significa, credo, "[non desidero]nessuno dei due")- da "kunpikaan"-, ma non ne ero sicuro. Grazie!