bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
 |
« inserita:: Gennaio 05, 2006, 09:39:01 » |
|
Ciao mi chiedevo se come nelle altre lingue anche per il finlandese c'è il corrispettivo dei nomi di persona.... Come si dicono questi nomi in finlandese? - Giulio - Simona - Grazia - Roberto - Giuliano - Francesco - Luca - Davide - Matteo - Mauro A me basta che traducete i primi due  Grazie a chi mi potra aiutare! |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
salla
|
|
« Risposta #1 inserita:: Gennaio 05, 2006, 10:43:57 » |
|
- Giulio = Julius (e Giulia = Julia) - Simona = ? (ma Simone = Simo) - Grazia = ? - Roberto = Roope - Giuliano = ? (ma Giuseppe = Juuso) - Francesco = (San Francesco si dice Fransiskus Assisilainen, ma non penso ci sia neanche un finlandese che si chiama Fransiskus!!  ) - Luca = Luukas - Davide = Taavetti/Taavi/Daavid (ma non sono comuni) - Matteo = Matias - Mauro =Mauri |
|
|
|
« Ultima modifica: Gennaio 05, 2006, 10:45:47 da salla »
|
Registrato
|
|
|
|
nalleG
Seniori
Messaggi: 765
Oma maa mansikka; muu maa mustikka
|
|
« Risposta #2 inserita:: Gennaio 05, 2006, 22:54:04 » |
|
Credo che il nome 'Grazia' non abbia un corrispettivo finlandese.
Ho trovato un riferimento ad un nome dal significato simile , 'SULO', ma è maschile.
|
|
|
|
|
Registrato
|
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto
Fernando Pessoa
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #3 inserita:: Gennaio 06, 2006, 13:38:33 » |
|
quindi Giulio si dice Julius  siamo certi?! mi sembra un po troppo scontato! il nome Giulio non proviene dal latino o sbaglio?! (sono ignorante in materia!) per il nome Simona anche questo mi sembra troppo "facile" diciamo... comunque grazie lo stesso |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Punk Rocker
Tulokas
Messaggi: 11
haista paska
|
|
« Risposta #4 inserita:: Gennaio 08, 2006, 19:24:29 » |
|
io sapevo che era David....c'è scritto su un sito...
|
|
|
|
|
Registrato
|
Olet paras tyyppi jonka tunnen, kiitän sinua, rakastan sinua.
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #5 inserita:: Gennaio 11, 2006, 18:12:34 » |
|
quindi Giulio si dice Julius siamo certi?! mi sembra un po troppo scontato! il nome Giulio non proviene dal latino o sbaglio?! (sono ignorante in materia!) per il nome Simona anche questo mi sembra troppo "facile" diciamo... comunque grazie lo stesso Non perché sia facile, é detto che sia sbagliato. "Julius" é la forma latineggiante di "Giulio", quindi la corrispondenza é rispettata. E poi, il corrispettivo di "Simona" non ti é stato detto, come si puó dire che é facile? Moi moi |
|
|
|
« Ultima modifica: Gennaio 11, 2006, 18:14:46 da Jaakko »
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #6 inserita:: Gennaio 11, 2006, 18:56:53 » |
|
infatti...
nessuno mi aiuta a colmare i miei dubbi?!
su nome giulio i dubbi sono spariti...
ma per il nome simona?! nessuno sa dirmi niente?!
dove posso andare a vedere per trovare un corrispettivo di un qualunque nome di persona da italiano a finlandese?!
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #8 inserita:: Gennaio 12, 2006, 11:36:22 » |
|
Grazie!!!  Li ho trovato tutte le informazioni che cercavo!!! |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
AndreaIt
Täysjäsen
Messaggi: 152
Moi!
|
|
« Risposta #9 inserita:: Gennaio 13, 2006, 15:16:47 » |
|
Sapete dirmi se c'è un corrispondente in Italiano per Heini?
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
Annabel
Utente non iscritto
|
|
« Risposta #10 inserita:: Febbraio 05, 2006, 17:32:38 » |
|
URGENTE!!  Qual'è la "versione" in finlandese del nome Damiano? grazie mille! |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Kuu*
Juniori
Messaggi: 93
|
|
« Risposta #11 inserita:: Aprile 25, 2006, 15:03:38 » |
|
E una Serena finlandese come la chiamerebbero? ... Trovato!! SEIJA! |
|
|
|
« Ultima modifica: Aprile 25, 2006, 15:07:02 da Kuu* »
|
Registrato
|
Olen suomalainen sisältä  Serena
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #12 inserita:: Aprile 25, 2006, 15:09:16 » |
|
Dal sito segnalato prima: SEIJA f Finnish
Derived from Finnish seijas meaning "tranquil, serene".Ecco, penso che questo possa andare. Moi moi P.S.: Serena mi ha anticipato mentre scrivevo questo post , che comunque non cancello in quanto è spiegata l'origine del nome. |
|
|
|
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
Kuu*
Juniori
Messaggi: 93
|
|
« Risposta #13 inserita:: Aprile 25, 2006, 15:14:30 » |
|
Ehehehehe, ti ringrazio Jääkko ! Moi moi |
|
|
|
|
Registrato
|
Olen suomalainen sisältä Serena
|
|
|
|
