enta sinulle o enta sina?!

[Bb]

Ho incominciato a leggere qualke dialogo sul teach yourself e ho trovato queste " forme "Enta sinulle" e "Enta sina"...mi potreste spiegare la differenza (se c'è) nel loro uso?
PS scusate per le parole senza dieresi ma non ho ancora capito come si scrivono sul pc...

[luukas]

Entä non significa altro che e quando si trova all'inizio di una domanda.
Es.: io resto a casa e tu?: questo e in finlandese si rende con entä.
Quindi entä sinä e entä sinulle non vogliono dire altro che e tu? / e a te?. Tutto dipende dalla frase che li precede.

Ad esempio un dialogo che potrebbe contenere uno dei due potrebbe essere così:
A: Mitä kuuluu? (Come stai?)
B: Minulle kuuluu hyvää, entä sinulle? (Io sto bene, e tu?)
A: Hyvää, kiitos (Bene, grazie)

Per le lettere con i segni diacritici se n'è già parlato parecchio, prova a dare un'occhiata a questa vecchia discussione.

[Rikhard]

Quindi... Se ho capito bene, questo entä non è una e coordinante, giusto?
Viene usata solo in queste espressioni o si può trovare in altre loquzioni?
Kiitos!


Post aggiuntivo delle 19:41
Jaakko mi ha gentilmente informato di quella q in "locuzioni" via messaggio
privato per avvisarmi di quell'erroraccio (che a me non pare, ma siete sicuri? Locuzioni si
scrive con la "c"?? Che vergogna!)... Poverino, ha cercato di segnalarmelo in tempo... ma
certe cose non possono passare inosservate!
Ora siete consapevoli della mia ignoranza!

Psssst, Jaakko, continua ad avvisarmi privatamente delle mie castronerie

[jaakko]

Entä non significa altro che e quando si trova all'inizio di una domanda.

Come scritto, si usa solo ad inizio domanda e non in altre locuzioni.

Moi moi

[miss Lintu]

Ho incominciato a leggere qualke dialogo sul teach yourself e ho trovato queste " forme "Enta sinulle" e "Enta sina"...mi potreste spiegare la differenza (se c'è) nel loro uso?
PS scusate per le parole senza dieresi ma non ho ancora capito come si scrivono sul pc...

quanto costa Teach yourself finnish?? io so solo poche parole..potrebbe aiutarmi o conviene solo se si sa già un pò di finlandese??
moi ja kiitos