Kappee

[Veera]

ciao a tutti
sono da sempre appassionata della Finlandia e della sua magica lingua. Il bello è che non ci sono motivi concreti, non essendo MAI stata in questo paese.

a parte i misteri (in fondo è bello così), mi presento:
il mio nik è Veera, il mio nome vero Veronica ed ho scelto questo perchè è il solo nome finlandese che assomigli al mio (non credo si possa tradurre il mio)

scrivo il post in questa sezione perchè avrei bisogno di una traduzione:
mi piace da pazzi la canzone "Kappee" del gruppo dei Varttina, che di certo conoscerete.
Ebbene, che significato ha Kappe?

grazie ciao

[Karhu]

AHHHHHH, come ho fatto a farmi sfuggire un post sui Värttinä? 

A quanto ne so, la parola "Käppee" non dovrebbe avere alcun significato. Si tratta più di un termine eufonico, dai fini puramente musicali. Però non sono sicurissimo, anche se il fatto che non ci sia in lingsoft mi rende un po' più spavaldo...

La canzone è stata ispirata dai Kanteletar, in particolare da questo, che ha i primi due versi uguali a quelli di Käppee e, poco più sotto, un identico Saa en miestä mielehistä.

Leggi (o magari chiedi info più dettagliate) qui.

Spero di esserti stato utile (e magari in tempo utile)!

Ciao!

[jaakko]

Io, personalmente, mi sono impazzito a cercare il significato di questo termine, ma non ho trovato niente...

[Karhu]

È una parola dialettale, del nord-est...
"Käppee could be Dodgy, Weak or Dull too"
Veera, tieni d'occhio questo thread.
Ciao!

[Veera]

con un ritardo da paura vi scrivo
e vi ringrazio. Si, in questo tempo ho anche conosciuto una ragazza finlandese che non ha saputo tradurmi il testo, proprio perchè dialettale. Dice di aver capito davvero pochissimo
comunque grazie, ho letto tutti i thread!

[jaakko]

Come scritto anche nella discussione del forum dei Värttinä che ti ha segnalato Karhu, "Käppee" é tratto dal "Kanteletar", un antico libro che raccoglie "canti" popolari finnici, da cui i Värttinä hanno piú volte tratto ispirazione. Essendo quindi un testo antico e dialettale, la comprensione risulta difficile anche per un finlandese.
Inoltre, il gruppo ha rielaborato quel testo cercando di ottenere allitterazioni e altri accorgimenti metrici per migliorare e caratterizzare il brano, come si puó facilmente vedere:

"Akoill on paha ajatus, on paha ajatus
Tunto pitkätukkasilla, tunto tukkasilla
juoni jonninjoutavilla, jonnin joutavilla

Etten mie sinä, etten mie sinä ikänä
saa en miestä mielehistä, miestä mielehist

Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
nukkavieru viskattihin, vieru viskattiin

Miule hemmo, miule hemmo heitettihin
aivan käppee annettihin, käppee annettihin

Jumavei ja jumavoi käppee heikko hemmo
käppee heikko hemmo jumavei juu

Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
vielä villi viinanjuoja, villi viinanjuoja

Hemmo on heikko, hemmo heikko ja käpeä
äkkiouto ja äkänen, äkkiouto

Jumavei ja jumavoi, käppee heikko hemmo
käppee heikko hemmo jumavei juu"

Moi moi