Prego!

[AndreaIt]

Moi! Da qualche giorno faccio una lista con alcune semplicissime espressioni finlandesi...il punto è che ho scritto prego sia in Ole hyvä che in Ei kestä. Qual è quello giusto? e cosa significa l'altro?
Kiitos!

[Finlandese.net]

Ole hyvä corrisponde all'italiano prego, inteso sia come classica risposta a grazie, sia come invito a fare, accettare qualcosa senza che prima sia stato detto un grazie (del tipo prego, si accomodi);

Ei kestä si usa solo in risposta a kiitos e ha una sfumatura di significato che lo rende paragonabile al nostro si figuri, non c'è di che...