"che figata!"

[Karhu]

Domanda:
come si dice "che figata!" in finlandese? ehm
Sarebbe il corrispettivo dell'inglese "how cool!"
Io e un'amica ci stavamo chiedendo come sia quest'espressione in varie lingue, per fare dei confronti.
Per esempio in inglese si usa l'aggettivo "fresco", in danese l'aggettivo "grasso" ("hvor fedt!"), in portoghese "giro", eccetera.
Ah, se ne conosceste, ditemi anche l'espressione in altre lingue, anche se forse scivoleremmo un po' off topic...

[Robyf]

Riprendo quanto scritto da Tuisku in un'altro topic:

mitica se è inteso come il cool! del linguaggio giovanile si dice allora tosi siisti ad esempio:
Petteri Nummelin on tosi siisti

Non so se e' applicabile anche in questo caso...

[Tuisku]

Penso che siisti vada sempre bene, è abbastanza neutrale.
Altre paroline simili come: cool, kooli, viileä, viilee, rankka, makea, makee, hieno, upea, upee ...
non so però, qui ci vorrebbe un esperto per capire come/dove usarle!

In tedesco, (ganz) fett.