Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Minua haluasin
Forum di finlandese.net
Ottobre 10, 2025, 22:02:21 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Minua haluasin  (Letto 1924 volte)
Galbu
Juniori
**
Messaggi: 70
« inserita:: Dicembre 26, 2010, 23:14:22 »
Ciao,
perchè per tradurre "vorrei..." si dice "minua haluasin..." e non "minä haluaisin..."?
(Ho trovato questa costruzione sul libro teach yourself finnish: "Minua haluaisin käydä Viipurissa.")
Registrato
夢だけは誰も奪えない心の翼だから
Karhu
Seniori
****
Messaggi: 894


Metsän poika
« Risposta #1 inserita:: Dicembre 27, 2010, 02:02:53 »
Sicuro che non sia un refuso del testo?
Sinceramente non l'ho mai trovato, ho provato anche con google e "minä haluaisin" stravince su "minua haluaisin", che praticamente non si trova così com'è.
Ma vediamo se altri ne sanno di più.

Ciao! Smiley
Registrato
Crix
Seniori
****
Messaggi: 374


kunnioittamaan luontoa
« Risposta #2 inserita:: Dicembre 27, 2010, 14:56:02 »
Moikka!

Anche secondo me è un errore del testo... Undecided
Registrato
Freedom is everything and we are free...
Galbu
Juniori
**
Messaggi: 70
« Risposta #3 inserita:: Dicembre 27, 2010, 15:02:49 »
In effetti è quello che credevo anch'io, e infatti nel cd si sente minä haluasin.
E' solo che non sapevo se magari ero io che sentivo male. Adesso mi avete dato conferma che sentivo bene e minua è solo un refuso.
Grazie!  Cheesy
Registrato
夢だけは誰も奪えない心の翼だから
CORPSETUMOR
Täysjäsen
***
Messaggi: 306


GEheime STAats polizei
« Risposta #4 inserita:: Gennaio 10, 2011, 23:11:06 »
è un errore
Registrato
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!