poesia di Runeberg?

[Morwen]

Ragazzi, qualcuno riuscirebbe a trovarmi la poesia di Johan Ludvug Runeberg che in inglese si intitolerebbe "The Cloud's Brother"? Mi piacerebbe leggere sia la traduzione in inglese che l'originale... Ma non riesco a trovarla... 

Mi ha incuriosita perchè gli Ensiferum dicono 2 versi di questa poesia nella canzone "Old Man": "sweeter far than life I found that love was, sweeter far than love to die as he did"...

[nalleG]

Runeberg scriveva in svedese.  
Immagino che la poesia in questione sia Molnets broder.
In finlandese è conosciuta come Pilven veikko. Sembra che esistano almeno un paio di traduzioni.


I versi che a cui fai riferimento sono (forse) i seguenti:

Mer än lefva, fann jag, var att älska,
Mer än älska är att dö som denne.

nella traduzione finlandese..

Enempi kuin elämä on lempi,
enempi kuin lempi, moinen kuolo!

[Morwen]

Sì sì avevo letto che scriveva in svedese...
Grazie mille, è proprio quella!!!