Dare "del lei"

[jaakko]

Nella lingua finlandese, qual è la forma di cortesia che corrisponde al nostro “dare del lei”? Si dà del “voi”?

[Robyf]

Si, quando si vuole usare la forma "formale" (teitittely) si usa la seconda persona plurale (es. te olette). La tendenza attuale pero', specialmente tra i giovani, e' di usare la forma "informale" (sinuttelu).

[jaakko]

Grazie Robyf

[Repe]

Il voi (lei in italiano) come forma di cortesia non si usa più neanche tra le generazioni più vecchie ma solo in determinate circostanze. ( per es.  rivolgendosi alle più alte autorità politiche del paese)
In generale i finlandesi cercano di evitare di usare il VOI come forma di cortesia  usando il Lei in modo "impersonale"

Ottaako Rouva lisää kahvia? Prende la Signora ancora del caffè?

e non

Otatteko Te lisää kahvia?

Altro esempio : Haluaako Herra Pääministeri...

[jaakko]

Grazie Repe.