söpö

[hymy!]

Moi kaikkille!
oon italialainen tyttö ja en puhu hyvin suomea: teen liikaa mokaa, vai mitä? XD
ole hyvä ja auta minuaaaa )
mitä sanotaan suomeksi '' how nice!'' ?
- mikä söpö!

tai

- mikä söpöä!

kiiksia!    

[Karhu]

"Mikä söpöä" on virhe, koska "mikä" on nominatiivissa ja "söpö" on partitiivissä.
Yleensä huudahduksissa sä voit käyttää nominatiiviä, sitten: "mikä söpö!", "mikä söpö tyttö!".

Sä voit käyttää "Mitä söpöä" kun lause tarvitsee partitiiviä, esim. "mitä söpöä olet nähnyt?"

Toivon, etten tehnyt virheitä ja että oon auttanut sua.

[krive]

Io tradurrei "How nice!" con "miten söpöä!" però söpö ha un significato come dolce, grazioso... cioé come la parola cute in inglese. Dipende dal contesto ma forse andrebbe meglio "miten mukavaa/kivaa!".

cmq nella lingua parlata non si dice così... "voi kun kiva!" sarebbe piú naturale

[mikämämmi]

+1 per krive
dipende dal contesto: What/Who is nice?

Userei söpö se mi trovassi a commentare su un bel bambino, o un grazioso cucciolotto,
ma per situazioni meno... personali userei invece kiva, mukava, hieno.

[Karhu]

Kiitos paljon krive ja mikämämmi mielenkiintoisista korjauksista!

PS: Haluaisin muistuttaa, että tämä on "suomenkielinen keskustelu" foorumin osa: täällä meidän on pakko kirjoittaa suomeksi!

[mikämämmi]

Huh huh, kiva kuin muistutit!

[hymy!]

kiitos kiitos kiitos )

joo, Karhu on oikeassa! =D  niin puhumaan suomeksiii LoL ))

[krive]

Heheh, anteeksi, mut unohdin että tämä oli suomenkielisessä osiossa Mutta koska suomi on mun äidinkieleni ja mun pitäisi harjoittaa mun italiaa niin ei kai haittaa jos kirjoitan tännekin italiaksi?