Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
piccolo aiuto
Forum di finlandese.net
Ottobre 14, 2025, 01:16:46 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: piccolo aiuto  (Letto 1943 volte)
SweetSelene
Tulokas
*
Messaggi: 2
« inserita:: Febbraio 28, 2009, 21:26:39 »
salve...Cheesy
è da poco che ho cominciato a studiare finlandese e non riesco a tradurre "terrore"....chi me lo può tradurre?   Huh


grazie mille a chi mi aiuta!!  Cheesy
Registrato
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Sten
Tulokas
*
Messaggi: 1
« Risposta #1 inserita:: Febbraio 28, 2009, 23:33:27 »
Bah  ..dipende.

Potresti contestualizzarlo un po' per cortesia ?

Se intendi terrore nel senso di paura .. come ad esempio il 'terrore' di volare
allora potresti usare parole come hirmu o kauhu

se intendi terrore nel senso di terrorismo ... un atto di terrore
allora puoi usare la parola terrori
Registrato
unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #2 inserita:: Marzo 01, 2009, 00:11:27 »
Si può tradurrlo anche come pelko - dipende dal contesto! Wink
Registrato
Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
SweetSelene
Tulokas
*
Messaggi: 2
« Risposta #3 inserita:: Marzo 01, 2009, 19:25:34 »
Citazione di: Sten - Febbraio 28, 2009, 23:33:27
Bah  ..dipende.

Potresti contestualizzarlo un po' per cortesia ?

Se intendi terrore nel senso di paura .. come ad esempio il 'terrore' di volare
allora potresti usare parole come hirmu o kauhu

se intendi terrore nel senso di terrorismo ... un atto di terrore
allora puoi usare la parola terrori



grazie mille..... Roll Eyes
comunque mi serviva nel senso di paura...^^
Registrato
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!