Falsi amici

[Kokkolan]

Io ho trovato "muori" che in finlandese vuol dire vecchia..

[*Hanuma*]

A me piace tantissimo kaannella che vuol dire "fare la spia" !!
Ma c'è anche päästä che vuol dire "giungere", e poi ne sapevo molte altre ma senza dizionario non me le ricordo più...

[*northern lights*]

pesä=tana
pieni=piccolo
nero=genio
lupa=permesso/licenza

[Kokkolan]

Ne ho trovato un altro:
rätti=straccio.

[Armo]

anch'io ne ho trovati...:

vene=barca
veri=sangue
vero=tassa
puro=ruscello
otto=prelievo
lampi=laghetto
lumi=neve
maali=vernice
noja=appoggio
oka=spina
panna=applicare
tela=rulla
tutti=ciuccio

ai prossimi
moi moi

[Serena]

Sono stata al museo degli animali che si trova all'Università di Oulu... ho scoperto che "visone" si dice "minkki"... e fin qui tutto ok.
Ma provate a declinarlo al partitivo...
Amo questa lingua, mi fa scompisciare.


<<<<<<"Suomessa on tällä hetkellä n 1/2 - 1 miljoonaa minkkiä"
 

[Kokkolan]

Eccone un altro:
muovi=plastica

[krive]

katso=guarda
merta=mare( il partitivo però!)_{quindi "guarda al mare" si dice "katso merta"}
sukka=calzino,---> partitivo plurale sarebbe sukkia, e di nuovo; katso sukkia
kuulo=udito


E la canzone "guarda che luna" (la sapete? non so se è famosa in italia..) è stata tradotta in finlandese e fa " hopeinen kuu luo merelle siltaa" ecc ke secondo un mio amico italiano sembra come se si cantasse "ho pene in culo" :S:S È tremenda!

Spero di non esser stata troppo volgare 

[etta]

che ricordi mi tornano alla mente!!!
quanto abbiamo riso io e il "tuo amico italiano" dopo aver sentito cantare questa bella canzone!

[Markku Uula Aleksi Laiho]

suora significa retta,linea 

[CORPSETUMOR]

già alcune parole son pèroprio strane