Erojuhla

[Lakka]

Erojuhla
si può tradurre come addio? 

[Tuikku]

Beh, ero si può tradurre anche in 'addio'. Però erojuhla direi che si traduce al 'addio al coniugato', diretto opposto di 'addio al nubilato'. Ero potrebbe riferire anche alle dimissioni dal lavoro ecc., ma in quel caso si festeggia più che altro läksiäiset.

[Karhu]

Quindi Erojuhla si può tradurre anche come un generico "festa di addio" o è solo riferito all'addio al celibato? (intendevi questo, credo... "addio al coniugato" sa più di funerale e di vedova inconsolabile... ).
Esiste in finlandese anche un termine per "addio al nubilato" o è lo stesso?

[Tuikku]

Quindi Erojuhla si può tradurre anche come un generico "festa di addio" o è solo riferito all'addio al celibato? (intendevi questo, credo... "addio al coniugato" sa più di funerale e di vedova inconsolabile... ).

Ehm, anche quando si separa o  divorzia. 'Addio al nubilato/celibato' sarebbe polttarit, che viene dalla parola tedesca.

[Karhu]

Ehm, anche quando si separa o  divorzia.

MA ROTFL allora era giusto!! Scusa. Mi sembrava troppo buffo per essere vero, e invece.
Grazie!!

[Lakka]

Era un dubbio che mi era venuto guardando la copertina finlandese del film
"Addio mia concubina" l'ho trovato in internet e non avevo mai visto questo termine.

[Lakka]

Erojuhla Minun Jalkavaimo

credo fosse scritto così il titolo