Lieikeissä

Forum di finlandese.net

Ottobre 12, 2025, 11:00:35

Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.

Forum

Aiuto

Ricerca

Agenda

Accedi

Registrati

Forum di finlandese.net > Lingua finlandese > Traduzioni > Lieikeissä

Pagine: [1] Vai giù

« precedente successivo »

Stampa

Autore

Discussione: Lieikeissä (Letto 1902 volte)

beth87

Täysjäsen

Messaggi: 248

Suomi on kaunis maa

Lieikeissä

« inserita:: Agosto 27, 2008, 14:35:47 »

mi è rimasta in testa questa canzone ma cosa vuol dire?

e pannaan menneen ( vuol dire quello che penso? f.... you)?

i lyrics sono questi..
http://artists.letssingit.com/cheek-lyrics-liekeissa-xtgc6ht


« Ultima modifica: Agosto 27, 2008, 14:39:55 da beth87 »	Registrato

Anna!

Kokkolan

7 days to the wolves
Seniori

Messaggi: 388

Re: Lieikeissä

« Risposta #1 inserita:: Agosto 29, 2008, 12:17:40 »

Liekeissä è l'inessivo plurale di liekki=fiamma, quindi vuol dire 'in fiamme'.


	Registrato

Haluaisin asua Suomessa

Tuikku

Täysjäsen

Messaggi: 245

"Taidan siirtää paperini Turkuun"

Re: Lieikeissä

« Risposta #2 inserita:: Settembre 03, 2008, 07:16:21 »

Citazione di: beth87 link=topic=1412.msg10446#msg10446

e pannaan menneen ( vuol dire quello che penso? f.... you)?

Direi che è una traduzione abbastanza diretta delle espressioni tipo let's go inglese molto comuni nelle liriche rap e molto di gergo, usato al limite sul forum del Basso (radio e giornale musica rap e dintorni). Wink

Però direi che non è uno sfottò.


	Registrato

Pagine: [1] Vai su

Stampa

« precedente successivo »

Vai a: