aiuto frase

Forum di finlandese.net

Ottobre 12, 2025, 13:36:20

Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.

Forum

Aiuto

Ricerca

Agenda

Accedi

Registrati

Forum di finlandese.net > Lingua finlandese > Traduzioni > aiuto frase

Pagine: [1] Vai giù

« precedente successivo »

Stampa

Autore

Discussione: aiuto frase (Letto 1696 volte)

darklintu

Tulokas

Messaggi: 3

aiuto frase

« inserita:: Settembre 02, 2008, 14:50:12 »

ragazze sapete tradurmi in finlandese questa frase?

Non puoi fermare le bugie che cadono dal cielo
conscienza pulita, sono ancora in piedi

ovvero
Can't you stop the lies falling from the skies
conscience clear I'm still standing

e sapete come si dice in finlandese credi in te stesso?

grazieeeeeeeeeeeeeeeeeee Wink


	Registrato

dinky

Tulokas

Messaggi: 15

Re: aiuto frase

« Risposta #1 inserita:: Settembre 03, 2008, 17:43:59 »

Non puoi fermare le bugie che cadono dal cielo
conscienza pulita, sono ancora in piedi
=
Etkö voi pysäyttää taivaalta putoavia valheita
puhdas omatunto, olen edelleen jaloillani

Letteralmente "in piedi" vuol dire "seisaalleen", "seisaaltaan" però secondo me in questo contesto "olen edelleen jaloillani" sembra meglio.

credi in te stesso = usko itseesi


	Registrato

Pagine: [1] Vai su

Stampa

« precedente successivo »

Vai a: